Letras de Gasoline - The Airborne Toxic Event

Gasoline (original)

All the time, awake
You’re still on my mind
But we were on our own
Almost all the time
And she’ll step away
For a second or two
And I close my eyes
And I think of you
We were only seventeen
We were holding in our screams
Like we’d torn it from the pages
Of some lipstick magazine
And you scratch and turn
And say, «let's burn ourselves up 'til we scream»
Like gasoline
Those tender days
At your mother’s house
And your father would find
My hand inside your blouse
But they tell me that
You’re married now
Oh my dear, I fear
I can’t understand how
We were only seventeen
We were holding back our screams
Like we’d torn our lives from the pages
Of some girly magazines
And you scratch and turn
And say, «let's burn these sheets down to the seams»
Like gasoline
I was only twenty one
I wasn’t having any fun
And the words you said
Tore through my head
Like bullets from a gun
And I shoulda just shown up and said,
«Get in this car, let’s run»
And these years have seen
So many imitations turning green
Each like the last, they go right past,
Like credits on a screen
But your memory blazes through me Burning everything
Like gasoline
Like gasoline
Like gasoline

(traducción)

Todo el tiempo, despierto
Todavía estás en mi mente
Pero estábamos solos
Casi todo el tiempo
Y ella se alejará
Por un segundo o dos
Y cierro los ojos
Y pienso en tí
Solo teníamos diecisiete
Estábamos conteniendo nuestros gritos
Como si lo hubiéramos arrancado de las páginas
De alguna revista de pintalabios
Y rascas y giras
Y decir, "vamos a quemarnos hasta gritar"
como gasolina
Esos días tiernos
En casa de tu madre
Y tu padre encontraría
Mi mano dentro de tu blusa
pero me dicen que
estas casado ahora
Oh, querida, tengo miedo
no puedo entender como
Solo teníamos diecisiete
Estábamos conteniendo nuestros gritos
Como si hubiéramos arrancado nuestras vidas de las páginas
De algunas revistas femeninas
Y rascas y giras
Y decir, "vamos a quemar estas sábanas hasta las costuras"
como gasolina
yo solo tenia veintiuno
no me estaba divirtiendo
Y las palabras que dijiste
Atravesó mi cabeza
Como balas de un arma
Y debería haber aparecido y dicho:
«Súbete a este auto, vamos a correr»
Y estos años han visto
Tantas imitaciones se vuelven verdes
Cada uno como el anterior, pasan de largo,
Como créditos en una pantalla
Pero tu recuerdo arde a través de mí Quemando todo
como gasolina
como gasolina
como gasolina