Traducción de la letra de la canción Sometime Around Midnight - The Airborne Toxic Event

Sometime Around Midnight (original)

And it starts sometime around midnight
Or at least that’s when you lose yourself for a minute or two
As you stand under the bar lights
And the band plays some song
About forgetting yourself for a while
And the piano’s this melancholy soundtrack to her smile
And that white dress she’s wearing
You haven’t seen her for a while
But you know that she’s watching
She’s laughing, she’s turning
She’s holding her tonic like a crux
The room’s suddenly spinning
She walks up and asks how you are
So you can smell her perfume
You can see her lying naked in your arms
And so there’s a change in your emotions
And all these memories come rushing
Like feral waves to your mind
Of the curl of your bodies like two perfect circles entwined
And you feel hopeless and homeless
And lost in the haze of the wine
Then she leaves with someone you don’t know
But she makes sure you saw her
She looks right at you and bolts
As she walks out the door
Your blood boiling, your stomach in ropes
Oh, and your friends say «What is it?
You look like you’ve seen a ghost»
Then you walk under the streetlights
And you’re too drunk to notice that everyone’s staring at you
You just don’t care what you look like
The world is falling around you
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You know that she’ll break you in two

(traducción)

Y comienza en algún momento alrededor de la medianoche.
O al menos ahí es cuando te pierdes por un minuto o dos
Mientras te paras bajo las luces de la barra
Y la banda toca alguna canción
Sobre olvidarte de ti mismo por un tiempo
Y el piano es esta melancólica banda sonora de su sonrisa
Y ese vestido blanco que lleva
No la has visto por un tiempo.
Pero sabes que ella está mirando
Ella se está riendo, se está convirtiendo
Ella está sosteniendo su tónico como un quid
La habitación de repente da vueltas
Ella se acerca y pregunta cómo estás.
Para que puedas oler su perfume
Puedes verla acostada desnuda en tus brazos
Y entonces hay un cambio en tus emociones
Y todos estos recuerdos vienen corriendo
Como olas salvajes en tu mente
Del rizo de vuestros cuerpos como dos círculos perfectos entrelazados
Y te sientes sin esperanza y sin hogar
Y perdido en la bruma del vino
Luego se va con alguien que no conoces
Pero ella se asegura de que la viste
Ella te mira directamente y sale disparado.
Mientras ella sale por la puerta
Tu sangre hirviendo, tu estómago en cuerdas
Ah, y tus amigos dicen «¿Qué es?
Parece que has visto un fantasma»
Luego caminas bajo las farolas
Y estás demasiado borracho para notar que todos te miran
Simplemente no te importa cómo te ves
El mundo se cae a tu alrededor
solo tienes que verla
solo tienes que verla
solo tienes que verla
solo tienes que verla
solo tienes que verla
Sabes que ella te partirá en dos