Traducción de la letra de la canción The Common Touch - The Airborne Toxic Event

The Common Touch (original)

Every night I’m lying here, the world crashing through my ears
I always hear the same damn thing: «you can’t you’re life on a hanging string»
He’s always saying, «stop complaining
You really can’t ever expect too much
Boy, you were born with the common touch»
And we fall and fall and fall and fall
With our heads soaked up in alcohol
One hand on a cigarette
I swear I still got some good moves left
I’ve been fifty-eight since I was twenty-three
I got sixty-nine problems but one ain’t me
And seriously I don’t give a fuck
If my answer isn’t good enough
Hey, there, tell me man
What’s the answer to this riddle then?
Is it heroin?
Or Jesus Christ?
Big-ass books?
Or sleepless nights?
I had a few of those and everyone knows
That the common touch ain’t worth the price
As we fall and fall and fall and fall
With our heads soaked up in alcohol
Two hands on our Juliette
I swear I still got some good moves left
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always see
The best of you and me
Hey, now tell me this, how these days and nights can coexist
A million pieces in my mind, every damn thing at the exact damn time
It always seems like the same damn dream
My legs don’t work and I can’t sing
I swear I don’t feel a god damn thing
As we fall and fall and fall and fall
With our heads fucked up on alcohol
Two hands on my Juliette
I swear, baby girl, I’m not done yet
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always see
The best of you and me
And when I wake up I wonder where everyone’s gone
I just can’t sleep so I lay there until the dawn
And I wonder if god knows anything
Does god know what’s going on?
'Cause I can’t be alone just yet and you’re the only good thing that I got left
I know I got these problems still but I swear it’s real and I swear I will
Maybe we can’t ever expect too much but we can live here with the common touch
And we’ll all fall and fall and fall and fall
Get all fucked up on alcohol
We’re going to have a good time yet
Some got more, but some got less
And if you promise that you’ll stay with me
I swear that I will always be
Something you can believe!
Yeah, they say that Jesus saves but I couldn’t write that on his grave
So I snuck his ashes through the gate and I threw them on the outside lane
Where we watched the horses going by, hoping to keep the pick-four alive
I was ten years old, he was forty-five, number nine came through and we
high-fived
I know it don’t amount to much but that’s called love with the common touch
I lost my shit when I heard the call
Felt buried beneath the weight and all
Twenty-five tons fell on my chest
Every hour, every breath
You tell me every day that you won’t leave
I’m sorry I put this at your feet
But tell me can’t you see
That we fall and fall and fall and fall
We meet each other at the end of it all
We wonder where all the good time’s gone
How we carried something so long
We made a little something that felt like home
So we could face the night to come
With that common touch, that common touch, that common touch
To make us feel less alone

(traducción)

Cada noche estoy acostado aquí, el mundo estrellándose contra mis oídos
Siempre escucho la misma maldita cosa: «no puedes, tu vida está en una cuerda colgando»
Siempre está diciendo, «deja de quejarte
Realmente nunca puedes esperar demasiado
Chico, naciste con el toque común»
Y caemos y caemos y caemos y caemos
Con la cabeza empapada en alcohol
Una mano en un cigarrillo
Juro que todavía me quedan algunos buenos movimientos
He tenido cincuenta y ocho desde que tenía veintitrés
Tengo sesenta y nueve problemas pero uno no soy yo
Y en serio me importa un carajo
Si mi respuesta no es lo suficientemente buena
Oye ahí dime hombre
¿Cuál es la respuesta a este acertijo entonces?
¿Es heroína?
¿O Jesucristo?
¿Libros gigantes?
¿O noches de insomnio?
Tuve algunos de esos y todos saben
Que el toque común no vale el precio
Mientras caemos y caemos y caemos y caemos
Con la cabeza empapada en alcohol
Dos manos sobre nuestra Juliette
Juro que todavía me quedan algunos buenos movimientos
Y si me prometes que te quedarás conmigo
Te juro que siempre veré
Lo mejor de ti y de mi
Oye, ahora dime esto, cómo estos días y noches pueden coexistir
Un millón de piezas en mi mente, cada maldita cosa en el maldito momento exacto
Siempre parece el mismo maldito sueño
Mis piernas no funcionan y no puedo cantar
Te juro que no siento una maldita cosa
Mientras caemos y caemos y caemos y caemos
Con la cabeza jodida por el alcohol
Dos manos en mi Juliette
Te lo juro, nena, aún no he terminado
Y si me prometes que te quedarás conmigo
Te juro que siempre veré
Lo mejor de ti y de mi
Y cuando me despierto, me pregunto dónde se habrán ido todos
No puedo dormir, así que me quedo allí hasta el amanecer.
Y me pregunto si dios sabe algo
¿Dios sabe lo que está pasando?
Porque no puedo estar solo todavía y tú eres lo único bueno que me queda
Sé que todavía tengo estos problemas, pero te juro que es real y te juro que lo haré.
Tal vez nunca podamos esperar demasiado, pero podemos vivir aquí con el toque común
Y todos caeremos y caeremos y caeremos y caeremos
Ponerse todos jodidos con el alcohol
Vamos a pasar un buen rato todavía
Algunos tienen más, pero algunos tienen menos
Y si me prometes que te quedarás conmigo
Te juro que siempre estaré
¡Algo en lo que puedas creer!
Sí, dicen que Jesús salva pero no podría escribir eso en su tumba
Así que metí sus cenizas a través de la puerta y las tiré en el carril exterior.
Donde vimos pasar los caballos, con la esperanza de mantener vivo el pick-four
Yo tenía diez años, él cuarenta y cinco, llegó el número nueve y nos
Choqué los cinco
Sé que no es mucho, pero eso se llama amor con el toque común.
Perdí mi mierda cuando escuché la llamada
Me sentí enterrado bajo el peso y todo
Veinticinco toneladas cayeron sobre mi pecho
Cada hora, cada respiro
Me dices todos los días que no te irás
Lo siento, puse esto a tus pies
Pero dime, ¿no puedes ver?
Que caemos y caemos y caemos y caemos
Nos encontramos al final de todo
Nos preguntamos dónde se fue todo el buen tiempo
Cómo llevamos algo tanto tiempo
Hicimos algo que se sentía como en casa.
Para que podamos enfrentar la noche por venir
Con ese toque común, ese toque común, ese toque común
Para hacernos sentir menos solos