Traducción de la letra de la canción All I Ever Wanted - The Airborne Toxic Event, The Calder Quartet

All I Ever Wanted (original)

I can only say these things to you while you’re sleeping.
I hear the hum from the wires, the sounds of the morning creeping.
I lie awake and pretend, you can hear me.
You tell me that you’re scared that you’re turning into your mother.
I feel myself turning into my father.
We could lie to each other like they do and say we’re so happy.
It’s easy when you’re young and you still want it so badly.
And I feel my heart pounding
And I think I might scream.
I can tell you that you’re all I’ve ever wanted, dear
I can utter every word you’d ever hope to hear.
I shudder when I think that I might not be here forever, forever, forever.
All the nights you whisper like a ghost and you look so shaken
You’re so quiet and small and you tell me you want to be taken.
I just never think of you as the kind of girl who would say that
You suddenly seem like some faceless thing in my grasp.
Your eyes so wide, your face aglow,
It’s the face of someone I don’t know.
I can tell you that you’re all I’ve ever wanted, dear
I can utter every word you’d ever hope to hear.
I shudder when I think that I might not be here forever, forever, forever.
All I can think is that it must be a kind of rebellion,
To arm your fears like soldiers and slay them.
I can tell you that you’re all I’ve ever wanted, dear
Through the din of your breathing while you’re sleeping here,
You wake and you ask me if I’m gonna be here forever, forever, forever.
Your face so twisted and your eyes alight,
I want to tell you I can change it when you cry at night,
But I’d be lying.
Love is defying.

(traducción)

Solo puedo decirte estas cosas mientras duermes.
Escucho el zumbido de los cables, los sonidos de la mañana arrastrándose.
Me acuesto despierto y pretendo que puedes oírme.
Me dices que tienes miedo de convertirte en tu madre.
Siento que me estoy convirtiendo en mi padre.
Podríamos mentirnos como ellos y decir que estamos muy felices.
Es fácil cuando eres joven y todavía lo quieres tanto.
Y siento que mi corazón late con fuerza
Y creo que podría gritar.
Puedo decirte que eres todo lo que siempre he querido, querida
Puedo pronunciar cada palabra que esperarías escuchar.
Me estremezco cuando pienso que podría no estar aquí para siempre, para siempre, para siempre.
Todas las noches que susurras como un fantasma y te ves tan conmocionado
Eres tan callado y pequeño y me dices que quieres que te tome.
Nunca pensé en ti como el tipo de chica que diría eso
De repente pareces una cosa sin rostro a mi alcance.
Tus ojos tan abiertos, tu rostro resplandeciente,
Es la cara de alguien que no conozco.
Puedo decirte que eres todo lo que siempre he querido, querida
Puedo pronunciar cada palabra que esperarías escuchar.
Me estremezco cuando pienso que podría no estar aquí para siempre, para siempre, para siempre.
Todo lo que puedo pensar es que debe ser una especie de rebelión,
Para armar tus miedos como soldados y matarlos.
Puedo decirte que eres todo lo que siempre he querido, querida
A través del estruendo de tu respiración mientras duermes aquí,
Te despiertas y me preguntas si voy a estar aquí para siempre, para siempre, para siempre.
Tu cara tan torcida y tus ojos encendidos,
Quiero decirte que puedo cambiarlo cuando lloras en la noche,
Pero estaría mintiendo.
El amor es desafiante.