Traducción de la letra de la canción Elizabeth - The Airborne Toxic Event

Elizabeth (original)

There’s a distance in your eyes
That’s why a smile is always such a surprise
When you call and you talk to me
I wonder which person you’re gonna be
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to see the worst of it
Could you write me just one love song?
Put my name somewhere in the middle of it
It’s not hard to write Elizabeth
Just close your eyes boy and take your best guess
Cause the truth is hard, isn’t it?
She said «I'll be listening in my favorite white dress»
All these quiet afternoons
She said, «I wonder if I’ve given up my love too soon»
As her hair fell from her curls
I said you’re pretty uptight for a Mexican Girl
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to make me feel like shit?
Could you write me just one love song?
And put my name somewhere in the middle of it
And if you call the song Elizabeth
All my friends will know it’s about me
Cause the truth is hard, isn’t it?
But don’t take too long, I just know you’ll come back to me
I said all these songs are love songs
Just love at times can make you feel like shit
So you write a string of words down
It’s better if there’s some truth in it
It’s true I love you Elizabeth
I love the way you move in that silly white dress
Cause the truth is hard to admit
I’ve never known love
This is just my best guess

(traducción)

Hay una distancia en tus ojos
Por eso una sonrisa es siempre una sorpresa
Cuando llamas y me hablas
Me pregunto qué persona vas a ser
Ella dijo, todas tus canciones son canciones tristes
¿Por qué siempre tienes que ver lo peor?
¿Podrías escribirme solo una canción de amor?
Pon mi nombre en algún lugar en el medio
No es difícil escribir a Elizabeth
Sólo cierra los ojos chico y haz tu mejor suposición
Porque la verdad es dura, ¿no?
Ella dijo "Estaré escuchando con mi vestido blanco favorito"
Todas estas tardes tranquilas
Ella dijo: «Me pregunto si he renunciado a mi amor demasiado pronto»
Mientras su cabello caía de sus rizos
Dije que eres bastante tensa para ser una chica mexicana
Ella dijo, todas tus canciones son canciones tristes
¿Por qué siempre tienes que hacerme sentir como una mierda?
¿Podrías escribirme solo una canción de amor?
Y pon mi nombre en algún lugar en el medio
Y si llamas a la canción Elizabeth
Todos mis amigos sabrán que se trata de mí
Porque la verdad es dura, ¿no?
Pero no tardes demasiado, solo sé que volverás a mí
Dije que todas estas canciones son canciones de amor
Solo el amor a veces puede hacerte sentir como una mierda
Así que escribes una cadena de palabras
Es mejor si hay algo de verdad en ello
es verdad te amo isabel
Me encanta la forma en que te mueves con ese tonto vestido blanco.
Porque la verdad es difícil de admitir
nunca he conocido el amor
Esta es solo mi mejor conjetura