Traducción de la letra de la canción Carry Me - The Airborne Toxic Event

Carry Me (original)

Carry me somewhere far away from the noise on this damn TV
From the needle and the spoon in front of me
These straps across my chest make it hard to breathe
And I can’t see
Through all these silhouettes
Can’t they just let me be?
Wait and see when the drugs take effect
In the sky I see a sun
But I don’t feel the warmth
From it or anyone
I’m too tired to think
Too tired to run
But I don’t know what I’m trying to run from
All I know is I need to be someone
Take these arms of mine
Tell them what to do
Tell them how to pass the time
Put a charm upon this life of mine
And take this heart of mine
Tell it who to love
Who to leave behind
Tell it who to trust with these thoughts of mine
But I don’t know what I’m trying to run from
All I know is I need to be someone
Who can laugh out loud
Who can stand a crowd
Who can sleep without these nightmares screaming out
So carry me
Somewhere far away from this life that’s waiting here for me
Give me something new
I need something new
That I can believe
Just something true
Please tell me who I got to be
But I don’t know where that’s going to come from
All I know is I need to be someone
Who can take this pain
Who can clean these veins
Who can make this change
Because I know I’ll die
If I ever come back here again

Carry Me (traducción)

Llévame a algún lugar lejos del ruido de este maldito televisor
De la aguja y la cuchara frente a mí
Estas correas en mi pecho hacen que sea difícil respirar
Y no puedo ver
A través de todas estas siluetas
¿No pueden simplemente dejarme ser?
Esperar y ver cuándo los medicamentos hacen efecto
En el cielo veo un sol
Pero no siento el calor
De ella o de cualquiera
Estoy demasiado cansado para pensar
Demasiado cansado para correr
Pero no sé de qué estoy tratando de huir
Todo lo que sé es que necesito ser alguien
Toma estos brazos míos
Diles qué hacer
Diles cómo pasar el tiempo
Ponle un encanto a esta vida mía
Y toma este corazón mío
Dile a quien amar
A quién dejar atrás
Dile a quién confiar con estos pensamientos míos
Pero no sé de qué estoy tratando de huir
Todo lo que sé es que necesito ser alguien
¿Quién puede reírse a carcajadas?
¿Quién puede soportar una multitud?
¿Quién puede dormir sin estas pesadillas gritando?
Así que llévame
En algún lugar lejos de esta vida que me espera aquí
Dame algo nuevo
necesito algo nuevo
Que puedo creer
solo algo cierto
Por favor, dime quién tengo que ser
Pero no sé de dónde va a salir eso
Todo lo que sé es que necesito ser alguien
¿Quién puede soportar este dolor?
¿Quién puede limpiar estas venas?
Quién puede hacer este cambio
porque sé que moriré
Si alguna vez vuelvo aquí de nuevo