Traducción de la letra de la canción Papillon - The Airborne Toxic Event

Papillon (original)

All dressed up, no place to run
No car, no girl, no pills, no fun
Nothing to do in this empty room
I gotta get my head together soon
Alone again, no fans, no friends
You call me up at half past ten
And say «How are you holding up my friend?
Are you sitting around getting drunk again?»
And I hear the desperation of those lines
Wasted hours, all this wasted time
Yeah, I been just fine!
And you’re at my door in an hour more
I stumble down from the second floor
And we’re swaying and braying
We don’t know what we’re saying
And you grab my shirt, your way so curt
I swear to God that this doesn’t hurt
When you stare like that, you put on that act
You’ll say something and then you take it back
And I feel as though I’ve done something wrong
Oh, how I miss you and your gun
And I wish I had the guts to scream
You know, things aren’t always what they seem
When you walk away, I want you to stay
Don’t leave me here to pace and pray
All these nights I lose you
As I turn you think that by now I heard
That you’re only what you pretend to be
I guess that was just lost on me And I can’t stand the way you look at me In that dress
Oh, happy I will be alright I guess
If I wasn’t such a mess
I’m such a mess

(traducción)

Todos vestidos, sin lugar para correr
Sin coche, sin chica, sin pastillas, sin diversión
Nada que hacer en esta habitación vacía
Tengo que poner mi cabeza en orden pronto
Solo otra vez, sin fans, sin amigos
Me llamas a las diez y media
Y decir «¿Cómo te lleva mi amigo?
¿Estás sentado emborrachándote otra vez?»
Y escucho la desesperación de esas líneas
Horas perdidas, todo este tiempo perdido
¡Sí, he estado bien!
Y estás en mi puerta en una hora más
Me tropiezo desde el segundo piso
Y nos balanceamos y rebuznamos
No sabemos lo que estamos diciendo
Y agarras mi camisa, tu manera tan corta
juro por dios que esto no duele
Cuando miras así, haces ese acto
Dirás algo y luego te retractarás
Y siento como si hubiera hecho algo mal
Oh, cómo te extraño a ti y a tu arma
Y desearía tener las agallas para gritar
Ya sabes, las cosas no siempre son lo que parecen.
Cuando te vayas, quiero que te quedes
No me dejes aquí para caminar y rezar
Todas estas noches te pierdo
Mientras me giro, piensas que a estas alturas escuché
Que solo eres lo que pretendes ser
Supongo que se me pasó por alto y no soporto la forma en que me miras con ese vestido
Oh, feliz, estaré bien, supongo
Si no fuera un desastre
Soy un desastre