Traducción de la letra de la canción Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind - Cornelis Vreeswijk

Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind (original)

Från Öckerö loge hörs dragspel och bas
Fullmånen lyser som var den av glas
Där dansar Fredrik Åkare, kind emot kind,
med lilla fröken Cecilia Lind
Hon dansar och blundar så nära intill
Hon följer i dansen precis vart han vill
Han för och hon följer lätt som en vind
Men säg varför rodnar Cecilia Lind?
Säg var det för det Fredrik Åkare sa:
«Du doftar så gott och du dansar så bra,
din midja är smal och barmen är trind
Vad du är vacker Cecilia Lind»
Men dansen tog slut och vart skulle dom gå?
Dom bodde så nära varandra ändå
Till slut kom dom fram till Cecilias grind
«Nu vill jag bli kysst"sa Cecilia Lind
Vet hut Fredrik Åkare, skäms gamla karl!
Cecilia Lind är ju bara ett barn
Ren som en blomma, skygg som en hind
«Jag fyller snart sjutton"sa Cecilia Lind
Och stjärnorna vandra och timmarna flyr,
och Fredrik är gammal men månen är ny
Ja, Fredrik är gammal men kärlek är blind
«Åh, kyss mig igen «sa Cecilia Lind

(traducción)

El acordeón y el bajo se pueden escuchar desde el palco de Öckerö
La luna llena brilla como si fuera de cristal
Allí, Fredrik Åkare baila, mejilla con mejilla,
con la pequeña señorita Cecilia Lind
Ella baila y cierra los ojos tan cerca
Ella sigue en el baile exactamente donde él quiere
Él lidera y ella sigue fácilmente como un viento
Pero dime, ¿por qué se sonroja Cecilia Lind?
Digamos que fue por lo que dijo Fredrik Åkare:
«Tan bien hueles y tan bien bailas,
tu cintura es estrecha y tu pecho es delgado
Que hermosa eres Cecilia Lind»
Pero el baile terminó y ¿adónde irían?
Ellos vivían tan cerca el uno del otro de todos modos
Finalmente llegaron a la puerta de Cecilia.
«Ahora quiero que me besen», dijo Cecilia Lind.
Vet hut Fredrik Åkare, ¡qué vergüenza, viejo amigo!
Cecilia Lind es solo una niña
Pura como una flor, tímida como una cierva
"Cumplo diecisiete pronto", dijo Cecilia Lind.
Y las estrellas vagan y las horas vuelan,
y Fredrik es viejo pero la luna es nueva
Sí, Fredrik es viejo pero el amor es ciego.
«Oh, bésame otra vez» dijo Cecilia Lind