Traducción de la letra de la canción War - Little Brother

War (original)

Yeah… wanna take time to welcome y’all
THis «Chitlin Circuit 1.5»
It’s your man, Phonte
Yo fuck, I don’t need no introduction
Let’s get it goin on…
Uh, on the right track, to get it, it’s like that
Phontigga right back, to bi’ness I Strike Back
Like the Empire, Tay’s that celebrity dude
That moved next door, now they done made your rent higher
Raised the property values cause we the livest
I don’t care what they tell you, until them niggas beggin for
A spot on the album, ya need to fall back
Medicate yourself, I mean pump up the volume/Valium
Cause me and you are not cut from the same cloth
This is all me with no alteration
Got my team outside, and we all be waitin
Trust YOU don’t want no altercation
Cause no tellin what I’mma say to you, and if we in ya city
Act now, cause we prol’ly sell it out in a day or two
Cause everytime me and Pooh step on stage
Hoes start Klymaxx-in like we Met in the Ladies Room, nigga!
This is the team you got respect for
Everytime we step through that door to remind you
This rap shit is chess and not Connect Four
Phonte, Big Pooh on the track — now that’s WAR!
That’s what I’m sayin man…
LB ain’t no flash-in-the-pan ass shit.
Not no here-today-gone-tonight niggas.
It’s really on
Phonte, Big Pooh on the track — now that’s WAR!
I got the, heart of the lion, eye of the tiger
20/20 vision watchin shit transpire
Nonperishable, my records don’t expire
I’m that blue flame if we speakin on fires
«Wo» like Mya, burn like niacin
Feelin froggy, well try me then
I’mma a cold motherfucker wit a leaky pen
Don’t be confused cause you seen me grin
Take two to the chin, I been writin
Rap word recitin, Bogard-in on niggas
Like Poobie is a Viking
You ain’t gotta like 'em, but I got the juice
You thirsty niggas better off with the Sprite then
Marquee light and fuckers stay bitin
Do some other shit and you do it just like 'em
Your flow’s like he, your show’s like he
Now you out tryna bag hoes like me?!
Got no I.D., better be yourself!
You wantin to be niggas ain’t good for your health
.I'll be damned, it’s like I’m speakin to myself
The very next day, you tryna be somebody else, fucker!
Stop tryna be like this-nigga that-nigga
Won’t you just DO YOU, nigga?
I’mma do me, I’mma let my nigga DJ Flash do his thing
(Phonte, Big Pooh on the track — now that’s WAR!!)
«WAR!»
[- Chuck D
(Phonte, Big Pooh on the track — now that’s WAR!!)
Uh, yo, fuck whoever I offend, just talkin 'bout war
Not promotin violence we just, orchestrate
And promote violins like the London Philharmonics
And every track I bless, you gonna feel me on it
Tay, this is what they need, right?
(yeah)
I’m on a whole 'nother plane, this past year I been goin insane
Pickin at my brain for the right direction
Left winner interludes at your own discretion
Uh, dawg this is for your own protection
LB and we run this section, and we ain’t tryna hold off
We just, tag team like Nikita Koloff
You don’t wanna make that fatal faux-pas
And you don’t want it wit these boys — hell nah, cause we all all-stars
Checkin in to the game, 'bout to settle the score
9th soundin better than he ever did before
Big Pooh and Phonte on the track — now that’s WAR!
Uh, had to take it back to the days of the wrestling, nigga.
Goin back and forth like Ivan and Nikita, it’s goin down
Hulk Hogan, we comin fo' YOU, NIGGA!
(Big Pooh and Phonte on the track — now that’s WAR!!)
«WAR!»
[- Chuck D
(Big Pooh and Phonte on the track — now that’s WAR!!)

War (traducción)

Sí... quiero tomarme un tiempo para darles la bienvenida a todos
Este «Circuito Chitlin 1.5»
Es tu hombre, Phonte
Joder, no necesito presentación
Vamos a ponerlo en marcha...
Uh, en el camino correcto, para conseguirlo, es así
Phontigga de vuelta, a bi'ness I Strike Back
Como el Imperio, Tay es ese tipo famoso
Eso se mudó al lado, ahora hicieron que su renta fuera más alta
Elevó los valores de propiedad porque somos los más vivos
No me importa lo que te digan, hasta que los niggas empiecen a rogar
Un lugar en el álbum, necesitas retroceder
Médicate, me refiero a subir el volumen/Valium
Porque tú y yo no estamos cortados de la misma tijera
Esto es todo yo sin alteración
Tengo a mi equipo afuera, y todos estamos esperando
Confía en que TÚ no quieres ningún altercado
Porque no digo lo que voy a decirte, y si nosotros en tu ciudad
Actúe ahora, porque probablemente lo venderemos en uno o dos días
Porque cada vez que Pooh y yo subimos al escenario
¡Las azadas comienzan Klymaxx-in como si nos Conociéramos en el Baño de Damas, nigga!
Este es el equipo por el que tienes respeto
Cada vez que cruzamos esa puerta para recordarte
Esta mierda de rap es ajedrez y no Connect Four
Phonte, Big Pooh en la pista, ¡eso es WAR!
Eso es lo que estoy diciendo hombre...
LB no es una mierda de culo flash-in-the-pan.
No hay niggas aquí-hoy-ido-esta noche.
está realmente encendido
Phonte, Big Pooh en la pista, ¡eso es WAR!
Tengo el corazón del león, el ojo del tigre
Visión 20/20 viendo mierda transpirar
No perecedero, mis registros no caducan
Soy esa llama azul si hablamos de incendios
«Wo» como Mya, quema como la niacina
Sintiéndome rana, entonces pruébame
Soy un hijo de puta frío con un bolígrafo con fugas
No te confundas porque me viste sonreír
Toma dos en la barbilla, he estado escribiendo
Recitación de palabras de rap, Bogard-in en niggas
Como Poobie es un vikingo
No te tienen que gustar, pero tengo el jugo
Niggas sedientos mejor con el Sprite entonces
La luz de la marquesina y los hijos de puta se quedan mordiendo
Haz alguna otra mierda y lo haces como ellos
Tu flujo es como él, tu show es como él
¡¿Ahora intentas sacar azadas como yo?!
No tengo identificación, ¡mejor sé tú mismo!
Querer ser niggas no es bueno para tu salud
.Maldita sea, es como si estuviera hablando solo
¡Al día siguiente, intentas ser otra persona, hijo de puta!
Deja de intentar ser como este-nigga ese-nigga
¿No lo harás, nigga?
Voy a hacerme, voy a dejar que mi nigga DJ Flash haga lo suyo
(Phonte, Big Pooh en la pista, ¡eso es WAR!)
"¡GUERRA!"
[- mandril d
(Phonte, Big Pooh en la pista, ¡eso es WAR!)
Uh, yo, que se joda quienquiera que ofenda, solo hablando de guerra
No promovemos la violencia, solo orquestamos
Y promover violines como la Filarmónica de Londres
Y cada pista que bendigo, me sentirás en ella
Tay, esto es lo que necesitan, ¿verdad?
(sí)
Estoy en otro plano, el año pasado me volví loco
Pickin en mi cerebro para la dirección correcta
Interludios de ganador izquierdo a su propia discreción
Eh, tío, esto es para tu propia protección.
LB y ejecutamos esta sección, y no tratamos de retrasar
Nosotros solo, equipo de etiqueta como Nikita Koloff
No quieres cometer ese fatal paso en falso
Y no lo quieres con estos chicos, diablos, no, porque todos somos estrellas
Registrándose en el juego, a punto de ajustar cuentas
El noveno suena mejor que nunca antes.
Big Pooh y Phonte en la pista, ¡eso es WAR!
Uh, tuve que retroceder a los días de la lucha libre, nigga.
Yendo de un lado a otro como Ivan y Nikita, está bajando
¡Hulk Hogan, vamos por TI, NIGGA!
(Big Pooh y Phonte en la pista, ¡eso es WAR!)
"¡GUERRA!"
[- mandril d
(Big Pooh y Phonte en la pista, ¡eso es WAR!)