Traducción de la letra de la canción Rattlesnake - American Aquarium

Rattlesnake (original)

Well she’s born outside of Memphis, just north of Tupelo
Oh Lord, she’s a Mississippi Queen
And just like that big river, oh Lord, she’ll pull you under
She fights fire with gasoline
The first time that I saw her down at the white water
Dance across those ancient hardwood floors
And you could tell she had a history with the cigarettes and whiskey
And the boys that had a way with words
But I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
Much like my first occurrence with straight Kentucky bourbon
Oh Lord, she took my breath away
And when she called me «Darlin'» I started caterwaulin'
Oh, I had nothin' else to say
But I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
And when she gets me all alone she strikes the fear of Jesus
She sends that fear coursin' through my blood
And when we hit the bedroom, it’s always fire and brimstone
Yes I have been washed in the flood
And I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake

(traducción)

Bueno, ella nació fuera de Memphis, justo al norte de Tupelo
Oh Señor, ella es una reina de Mississippi
Y al igual que ese gran río, oh Señor, ella te hundirá
Ella combate el fuego con gasolina
La primera vez que la vi abajo en el agua blanca
Baila a través de esos antiguos pisos de madera
Y se notaba que tenía un historial con los cigarrillos y el whisky
Y los chicos que tenían facilidad con las palabras
Pero quiero cometer ese glorioso error
Ella tiene los besos de mil ángeles y la mordedura de una serpiente de cascabel
Al igual que mi primera aparición con bourbon puro de Kentucky
Oh Señor, ella me quitó el aliento
Y cuando ella me llamó «Cariño» comencé a maullar
Oh, no tenía nada más que decir
Pero quiero cometer ese glorioso error
Ella tiene los besos de mil ángeles y la mordedura de una serpiente de cascabel
Y cuando me tiene solo me golpea el miedo de Jesús
Ella envía ese miedo corriendo a través de mi sangre
Y cuando llegamos al dormitorio, siempre es fuego y azufre
Sí, he sido lavado en la inundación
Y quiero cometer ese glorioso error
Ella tiene los besos de mil ángeles y la mordedura de una serpiente de cascabel
Ella tiene los besos de mil ángeles y la mordedura de una serpiente de cascabel