Traducción de la letra de la canción The Foreman O'rourke - The Rumjacks

The Foreman O'rourke (original)

Well maybe I’m right and maybe I’m wrong
Maybe I shouldn’t go singing' this song
But a jury decided, and you may as well
That a fella like me should be roasting in Hell
Now I had a gaffer his name was O’Rourke
And he had a terrible passion for work
Oh in miles and spades he took all he could see
Though he never was greedy, he gave it to me
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
One day at the work I went round for a smoke
The door it burst open and there stood O’Rourke
Well he started to swear and he geed me his curse
He insulted my Mother and that was far worse
When he jumped for my throat and it did me a fright
I was quick on my feet though and stepped to the right
There was nothing to stop him this terrible man
'Til he landed arse up with his head in the pan
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
I was trembling' wi' fear as his heid gie a thud
I looked down and saw that his clashes were aw mud
I knew it was certain to upset his wife
For they’d never been dirty a day in his life
He would need to be cleaned up before he went hame
Or else she could never have faced his wee dame
Yet it wasnae his claithes was the worst o' his plight
For his heid was still stuck there, a terrible sight
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
I looked down upon him and unbuckled my belt
Ye never could feel the compassion I felt
I’ll wash all his claithes were the words that I said
Ach, and while I’m about it, I’ll wash the mans head
In Barlinnie I wait for the man tae come roond
That’ll pull on the lever and let me drap doon
And they’ll pray for O’Rourke as they gie me the tug
For they’ll hang me th’morra for pulling' the plug
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee
Yeuch hi!
Yeuch 'til I fall
Yeuch hi!
Yeuch 'til I dee

(traducción)

Bueno, tal vez tenga razón y tal vez esté equivocado
Tal vez no debería ir cantando esta canción
Pero un jurado decidió, y tú también puedes
Que un tipo como yo debería estar asándose en el infierno
Ahora tenía un maestro que se llamaba O'Rourke
Y tenía una pasión terrible por el trabajo.
Oh, en millas y espadas, tomó todo lo que pudo ver
Aunque nunca fue codicioso, me lo dio
¡Hola!
Sí, hasta que me caiga
¡Hola!
Sí, hasta que yo dee
Un día en el trabajo fui a fumar
La puerta se abrió de golpe y allí estaba O'Rourke
Bueno, él comenzó a maldecir y me dio su maldición
Insultó a mi madre y eso fue mucho peor.
Cuando saltó por mi garganta y me dio un susto
Sin embargo, fui rápido con mis pies y di un paso hacia la derecha
No había nada que lo detuviera este hombre terrible
Hasta que aterrizó con el culo hacia arriba con la cabeza en la sartén
¡Hola!
Sí, hasta que me caiga
¡Hola!
Sí, hasta que yo dee
Estaba temblando de miedo cuando su cabeza hizo un ruido sordo
Miré hacia abajo y vi que sus enfrentamientos eran terriblemente fangosos.
Sabía que seguramente molestaría a su esposa
Porque nunca habían estado sucios un día en su vida
Tendría que ser limpiado antes de que se fuera a casa.
O de lo contrario, nunca podría haberse enfrentado a su pequeña dama
Sin embargo, no fue su claithes lo peor de su situación.
Porque su cabeza todavía estaba atrapada allí, una vista terrible
¡Hola!
Sí, hasta que me caiga
¡Hola!
Sí, hasta que yo dee
Lo miré y me desabroché el cinturón.
Nunca pudiste sentir la compasión que sentí
Lavaré todos sus claithes fueron las palabras que dije
Ach, y mientras lo hago, lavaré la cabeza del hombre.
En Barlinnie espero a que el hombre venga
Eso tirará de la palanca y me dejará caer.
Y rezarán por O'Rourke mientras me dan el tirón
Porque me colgarán th'morra por desconectar
¡Hola!
Sí, hasta que me caiga
¡Hola!
Sí, hasta que yo dee
¡Hola!
Sí, hasta que me caiga
¡Hola!
Sí, hasta que yo dee