Traducción de la letra de la canción My Time Again - The Rumjacks

My Time Again (original)

My Daddy he were just a boy when he walked outta school
His Mammy said there’d soon be one more hungry mouth to fill
He said 'the learnin' and the schoolin' wurnae bad for them that could
Tho' I can read & write my bloody name & sign it where I should'
And he said
'If I had my time again, I know I’d be a learned man
An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher
As sure as guns are made of iron, I were born a working man
I’d live & die right where I stand if I’d my time again'
He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years
And there he worked so long if he ever cried there’d be iron ore in his tears
He’d tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea
And he’d sing to me their dirty songs & diddle me on his knee
And he’d sing
'If I had my time again, I know I’d be a rovin' man
I’d rove away to far Japan to court the Emperors daughter.'
With his mates he’d belt the plates on fleets of shining awe
To carry all the well-to-do to golden foreign shores
They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain
As the people sang 'The Long Black Limousine'
We all sing!
'If I had my time again, I know I’d be a fightin' man
In far Malay or Vietnam, tho' I am more a lover.'

(traducción)

Mi papá era solo un niño cuando salió de la escuela
Su mamá dijo que pronto habría una boca hambrienta más para llenar
Dijo que "el aprendizaje y la escuela no eran malos para ellos que podrían
Aunque puedo leer y escribir mi maldito nombre y firmarlo donde debo
Y él dijo
'Si tuviera mi tiempo otra vez, sé que sería un hombre erudito
Un artesano en alta demanda, un Doctor o un Maestro
Tan seguro como que las armas están hechas de hierro, nací siendo un hombre trabajador
Viviría y moriría justo donde estoy si tuviera mi tiempo otra vez'
Se quedó con los ojos muy abiertos ante Johnny Brown, era un muchacho grande para su edad
Y allí trabajó tanto tiempo que si alguna vez lloraba habría hierro en sus lágrimas
Entraría un viernes por la noche en Haddie para tu té
Y él me cantaba sus canciones sucias y me engañaba en su rodilla
y el cantaba
'Si tuviera mi tiempo otra vez, sé que sería un hombre vagabundo
Me iría al lejano Japón para cortejar a la hija del emperador.
Con sus compañeros, ceñía las placas en flotas de asombro brillante
Para llevar a todos los acomodados a costas extranjeras doradas
Todos tosieron hasta una tumba temprana medio llena de lluvia sangrienta
Mientras la gente cantaba 'The Long Black Limousine'
¡Todos cantamos!
'Si tuviera mi tiempo otra vez, sé que sería un hombre luchador
En el lejano Malayo o Vietnam, aunque soy más un amante.