Traducción de la letra de la canción Bar the Door Casey - The Rumjacks

Bar the Door Casey (original)

Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
We’ve fought scores of sailors for the suds frae a keg
O’er the draw of a card, or a rare glimpse of leg
We’ve graced Kuta’s beaches with our pallid white skin
Now Casey old mate, my barge has come in
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
We’ve stormed foreign strands & taken our knocks
Held fast to our picket & lay siege to the docks
We’ve mourned pals & lovers too long fore their time
Now Casey old China, the parting is mine
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell
I’ve penned a few lines to my missus of years
If ye find where she’s staying, don’t wait for the tears
And I’ve left a wee sum for to see me away
And a pint to fond memory at the close of the day
Bar the door Casey, don’t let me in
My shade’ll not cross your dear threshold again
Bar the door Casey, mind the way well
And send my poor ghost on to heaven or hell

(traducción)

Cierra la puerta Casey, no me dejes entrar
Mi sombra no volverá a cruzar tu querido umbral
Cierra la puerta Casey, cuida bien el camino
Y envía a mi pobre fantasma al cielo o al infierno
Hemos luchado contra decenas de marineros por la espuma de un barril
Sobre el sorteo de una carta, o un raro vistazo de la pierna
Hemos adornado las playas de Kuta con nuestra pálida piel blanca
Ahora Casey viejo amigo, mi barcaza ha llegado
Cierra la puerta Casey, no me dejes entrar
Mi sombra no volverá a cruzar tu querido umbral
Cierra la puerta Casey, cuida bien el camino
Y envía a mi pobre fantasma al cielo o al infierno
Hemos asaltado hebras extranjeras y recibido nuestros golpes
Se mantuvo firme en nuestro piquete y asedió los muelles
Hemos llorado amigos y amantes demasiado tiempo antes de su tiempo
Ahora Casey, la vieja China, la despedida es mía.
Cierra la puerta Casey, no me dejes entrar
Mi sombra no volverá a cruzar tu querido umbral
Cierra la puerta Casey, cuida bien el camino
Y envía a mi pobre fantasma al cielo o al infierno
He escrito unas pocas líneas a mi señora de años
Si encuentras dónde se hospeda, no esperes las lágrimas.
Y he dejado una pequeña suma para verme lejos
Y una pinta para recordar al final del día
Cierra la puerta Casey, no me dejes entrar
Mi sombra no volverá a cruzar tu querido umbral
Cierra la puerta Casey, cuida bien el camino
Y envía a mi pobre fantasma al cielo o al infierno