Traducción de la letra de la canción Patron Saint O' Thieves - The Rumjacks

Patron Saint O' Thieves (original)

Auld Nick patron saint o thieves, murderers and sailors
Strike these shackles from me uh-huh
Slide the bolt from out the door and tear down all the wire
My baby’s growin' cold and I’m on fire
The wind that whistles off the hills and carries her perfume
Carries too a lonely carol badly out of tune
For just tonight beyond these walls I’d lay a mountain low
And sing to her like only I know how
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
Auld Nick patron saint o' merchants, pawnmen and the judges
Who barter with the lives o men the battlers and the bludgers
Go haunt the dogs awhile they sleep and thrash em round to sense
There’s too many good boys this side of the fence
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
There’s boys in here for liftin' gear from non-be-wary strangers
Newly minted ner-do-wells and them born with the dangers
For livin' less than fruitful lives, toppin' less than faithful wives
A broken line o' fools that span the ages
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
Auld Nick patron saint o' fools from both sides of the law
For his sake wipe the dirty grin off that fat bastards jaw
For we’re lovers of tradition and we might yet find a way
To hold them bloody keys come Boxing Day
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
They don’t hang no fairy lights these rusty iron bars
So I’ll burn a paper lamp for her to see
Though she’s left like a widow of a war that never was
There’s a light still burns in me
Burn it, boys!

(traducción)

Auld Nick santo patrón de los ladrones, asesinos y marineros
Golpea estos grilletes de mí uh-huh
Deslice el cerrojo fuera de la puerta y rompa todo el cable.
Mi bebé se está enfriando y estoy ardiendo
El viento que silba en los cerros y lleva su perfume
Lleva también un villancico solitario muy desafinado
Solo esta noche, más allá de estos muros, dejaría una montaña baja
Y cantarle como solo yo sé hacerlo
No cuelgan luces de hadas estas barras de hierro oxidadas
Así que prenderé una lámpara de papel para que ella vea
Aunque ella queda como una viuda de una guerra que nunca fue
Hay una luz que aún arde en mí
Auld Nick santo patrón de los comerciantes, los prestamistas y los jueces
Que truecan con las vidas de los hombres los luchadores y los bludgers
Ve a cazar a los perros mientras duermen y agítalos para sentir
Hay demasiados chicos buenos de este lado de la cerca
No cuelgan luces de hadas estas barras de hierro oxidadas
Así que prenderé una lámpara de papel para que ella vea
Aunque ella queda como una viuda de una guerra que nunca fue
Hay una luz que aún arde en mí
Hay chicos aquí para levantar equipo de extraños que no desconfían
ner-do-wells recién acuñados y ellos nacidos con los peligros
Por vivir vidas menos que fructíferas, superar a las esposas menos que fieles
Una línea rota de tontos que atraviesan las edades
No cuelgan luces de hadas estas barras de hierro oxidadas
Así que prenderé una lámpara de papel para que ella vea
Aunque ella queda como una viuda de una guerra que nunca fue
Hay una luz que aún arde en mí
Auld Nick santo patrón de los tontos de ambos lados de la ley
Por su bien, borra la sonrisa sucia de la mandíbula de ese gordo bastardo.
Porque somos amantes de la tradición y aún podríamos encontrar una manera
Para sostenerlas malditas llaves venga el Boxing Day
No cuelgan luces de hadas estas barras de hierro oxidadas
Así que prenderé una lámpara de papel para que ella vea
Aunque ella queda como una viuda de una guerra que nunca fue
Hay una luz que aún arde en mí
No cuelgan luces de hadas estas barras de hierro oxidadas
Así que prenderé una lámpara de papel para que ella vea
Aunque ella queda como una viuda de una guerra que nunca fue
Hay una luz que aún arde en mí
¡Quemadlo, muchachos!