Traducción de la letra de la canción A Fistful O' Roses - The Rumjacks

A Fistful O' Roses (original)

Oh I’ve loved you from afar, I’ve borne you like a scar
Sung your name across the bloody Colfiorito
But a poison took your heart, you charmless little tart
Now you’ve nary a jot o' bother at all for me-o
This old town has gone to bits, all the folk are off their tits
Screamin', «Hoo-rah!
Hurry the fuck t’blazes!»
A right parade o' fools come to stomp all o’er yer jewels
Like a fistful o' half dead roses
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Let the taps blow again, sound away the knell
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave
Every last tale there is to tell
Oh, this boozer is a wreck, all up and down the deck
Like a tired old sinner off her game
Wi' her blood red lips, and her youth about her hips
Still the regulars all love her just the same
Where the mud-spat boots cut their way among the suits
And the Sally’s come to rattle the can for Jesus
'Til they chain up all the doors and toss out all the whores
Wi' a fistful o' half dead roses
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Let the taps blow again, sound away the knell
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave
Every last tale there is to tell
May all the Autumn leaves turn to Twenties at yer feet
And the high and mighty come to know your thunder
We could set the world ablaze, but these are early days
And there’s still a hell of a road for us tae wander
And there’s one here among us’ll outlive the rest
Take a tipple to his foibles and his praises
'Til they strike him off the roll and chuck him doon a hole
Wi' a fistful o' half dead roses
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Let the taps blow again, sound away the knell
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave
Every last tale there is to tell
And we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Let the taps blow again, sound away the knell
Like a fistful o' roses, we’ll take 'em to the grave
Every last tale there is to tell

(traducción)

Oh, te he amado desde lejos, te he llevado como una cicatriz
Canté tu nombre a través del maldito Colfiorito
Pero un veneno tomó tu corazón, pequeña zorra sin encanto
Ahora no tienes ni un ápice de molestia por mí-o
Este casco antiguo se ha ido a pedazos, toda la gente está loca
Gritando, «¡Hurra!
¡Date prisa, joder!»
Un desfile correcto de tontos viene a pisotear todas tus joyas
Como un puñado de rosas medio muertas
Y estamos aquí de nuevo, de nuevo, deja que el whisky fluya de nuevo
Deja que los grifos suenen de nuevo, haz sonar el toque de campana
Como un puñado de rosas, las llevaremos a la tumba
Hasta el último cuento que hay que contar
Oh, este borracho es un desastre, todo arriba y abajo de la cubierta
Como una vieja pecadora cansada fuera de su juego
Con sus labios rojos como la sangre, y su juventud sobre sus caderas
Todavía los clientes habituales la aman igual
Donde las botas llenas de barro se abren paso entre los trajes
Y los Sally han venido a sacudir la lata por Jesús
Hasta que encadenen todas las puertas y echen a todas las putas
Con un puñado de rosas medio muertas
Y estamos aquí de nuevo, de nuevo, deja que el whisky fluya de nuevo
Deja que los grifos suenen de nuevo, haz sonar el toque de campana
Como un puñado de rosas, las llevaremos a la tumba
Hasta el último cuento que hay que contar
Que todas las hojas de otoño se conviertan en veinte a tus pies
Y los altos y poderosos llegan a conocer tu trueno
Podríamos incendiar el mundo, pero estos son los primeros días
Y todavía hay un infierno de camino para nosotros para vagar
Y hay uno aquí entre nosotros que sobrevivirá al resto
Toma un trago a sus debilidades y sus alabanzas
Hasta que lo tachen del rollo y lo arrojen a un agujero
Con un puñado de rosas medio muertas
Y estamos aquí de nuevo, de nuevo, deja que el whisky fluya de nuevo
Deja que los grifos suenen de nuevo, haz sonar el toque de campana
Como un puñado de rosas, las llevaremos a la tumba
Hasta el último cuento que hay que contar
Y estamos aquí de nuevo, de nuevo, deja que el whisky fluya de nuevo
Deja que los grifos suenen de nuevo, haz sonar el toque de campana
Como un puñado de rosas, las llevaremos a la tumba
Hasta el último cuento que hay que contar