Traducción de la letra de la canción Uncle Tommy - The Rumjacks

Uncle Tommy (original)

Early one November me Uncle Tommy joined the army
Kitted him out for danger & ferried him o’er the sea
He threw me o’er his shoulder, sang to me a dirty ditty
Telling me when I were older you’ll be just like me
A half a bottle o' whisky, tattoo of a pretty lady
Half a dozen Havana’s & his Aunties rosary
A-thunderin' oe’r the border, guns a-blazin', hells a-raisin'
Here I am ya bastards, ye’ll no be havin' me!
Tommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy was a ramblin' man
A silver blade in the dyin' shade
Oor Tommy was a fightin' man!
The following December he sent a card to Auntie Annie
Tellin' her he were frozen half to death upon a hill
Sick o' the sound o' trash cans, kickin' in doors on dear old ladies
Sick o' the screamin' babies, he had lost the bottle tae kill
He earn’t his scars in German bars
And breakin' the hearts o' the maids o' Norway
Trained his guns upon the Huns
And boxed the sons o' proud old Galway
Tommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy was a Ramblin' man
Quick with a pound when yer luck was down
Oor Tommy was a Jerry can
Early one November me Uncle Tommy left the army
Stripped him o' his regalia & ferried him o’er the main
He took me by the shoulder, sang to me a dirty ditty
bastard’s only love ye when ye’re shootin' at yer ain!

(traducción)

A principios de noviembre, el tío Tommy se unió al ejército.
Lo equipó para el peligro y lo transportó sobre el mar
Me arrojó sobre su hombro, me cantó una canción sucia
Diciéndome que cuando sea mayor serás como yo
Media botella de whisky, tatuaje de una bella dama
Media docena de rosarios de La Habana y sus tías
A-thunderin'oe'r la frontera, armas de fuego, infiernos a-raisin'
¡Aquí estoy, bastardos, no me tendrán!
Tommy era un rifle, Tommy era una navaja
Tommy era un hombre vagabundo
Una hoja de plata en la sombra moribunda
¡Oor Tommy era un luchador!
En diciembre siguiente, envió una tarjeta a la tía Annie.
Diciéndole que estaba congelado hasta la mitad de la muerte en una colina
Harto del sonido de los botes de basura, pateando las puertas de las queridas ancianas
Harto de los bebés que gritan, había perdido la botella para matar
No se gana sus cicatrices en los bares alemanes
Y rompiendo los corazones de las doncellas de Noruega
Entrenó sus armas sobre los hunos
Y encajonó a los hijos del orgulloso viejo Galway
Tommy era un rifle, Tommy era una navaja
Tommy era un vagabundo
Rápido con una libra cuando tu suerte estaba baja
Oor Tommy era un bidón
A principios de noviembre, mi tío Tommy dejó el ejército.
Lo despojó de sus insignias y lo transportó sobre el principal
Me tomó por el hombro, me cantó una cancioncilla sucia
¡El hijo de puta solo te ama cuando te estás disparando a ti mismo!