Traducción de la letra de la canción Green Ginger Wine - The Rumjacks

Green Ginger Wine (original)

Oh kiss me Maggie & take me home
For I sure dinnae feel like dyin' alone
Gawn geez a shot, chuck a doggie a bone
Or a penny for me rattlin' can
As sure as Christ it’s a bitter pill
But if you won’t have me, yer sister will
I’ll cart me arse doon Surry Hills & call her out this evenin'
Go on, go well, ye’re no catch o' mine
Yer clothes in rags, ye reek o' fags & old green ginger wine
My sisters aye a leezie into the drinkin', dogs & cards
My poor departed Father couldn’t flog her at the yards
I’m a man o' some renown 'Jack the Lad' about the town
We’ll share a plate of oysters, crack the neck o' Billy Brown
Sly grog & salty treats, I’ll not grant yer wish
I’m promised to the toll collector boy upon the bridge
Like good whisky in bad wounds
Like honey on a toothache, you’ll never be mine
Tho' we can dance, b’Jesus, we’ll swing like the razors
Of Kate Leigh & Tilly Devine
Why wait until yer dancin' shoes are scuffed and in the bin?
I’ll stitch my holey duds, scrape the whiskers from me chin
We’ll get ye down yer scarlet gown, I’ll steal you somethin' blue
I’d waltz off Millers point before I walk the aisle with you!
Oh I’ll sing you 'six ribbons'!
Aye when your 'three sheets'!
Yer drunken, brawlin' caterwaulin' echoes through the streets
Y’know I’m not yet very old
Sure it’s poison when its cold
And a dear old southerly belters sure to blow!

(traducción)

Oh bésame Maggie y llévame a casa
Porque estoy seguro de que no tengo ganas de morir solo
Gawn geez un tiro, tira un perrito un hueso
O un centavo para mí lata de traqueteo
Tan seguro como Cristo es una píldora amarga
Pero si no me quieres, tu hermana lo hará
Me llevaré el culo a Surry Hills y la llamaré esta noche
Adelante, adelante, no eres mi captura
Tu ropa en harapos, apestas a cigarrillos y viejo vino de jengibre verde
Mis hermanas aye a leezie en la bebida, los perros y las cartas
Mi pobre padre difunto no pudo azotarla en los patios
Soy un hombre de renombre 'Jack the Lad' sobre la ciudad
Compartiremos un plato de ostras, romperemos el cuello de Billy Brown
Sly grog y golosinas saladas, no te concederé tu deseo
Estoy prometido al chico del peaje en el puente
Como buen whisky en malas heridas
Como la miel en un dolor de muelas, nunca serás mía
Aunque podamos bailar, b'Jesús, nos balancearemos como las navajas
De Kate Leigh y Tilly Devine
¿Por qué esperar hasta que tus zapatos de baile estén rayados y en la papelera?
Coseré mis trapos perforados, me rasparé los bigotes de la barbilla
Te bajaremos el vestido escarlata, te robaré algo azul
¡Saldría del punto de Miller antes de caminar por el pasillo contigo!
¡Oh, te cantaré 'seis cintas'!
¡Sí, cuando tus 'tres hojas'!
Estás borracho, brawlin' caterwaulin' hace eco a través de las calles
Ya sabes que todavía no soy muy viejo
Seguro que es veneno cuando hace frío
¡Y un viejo y querido cinturón sureño que seguramente explotará!