Traducción de la letra de la canción The Pot & Kettle - The Rumjacks

The Pot & Kettle (original)

One smoky day in a darkened scullery
Doon by the river in a factory town
Where bad things happen & the walls are drippn'
And the ghosts are flittin' frae the cold hard ground
A pot & kettle on the hob were settled
A' hissin' their patter so bileous cruel
An awfy matter o' clout & claterin'
Battlin' wits in a hideous duel
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
«I've roasted a wealth of exotic things
All torn to ribbons at the hands of kings
Polished copper how I proudly shone
Stealin the fire of the blazing sun»
«Ye've boilt nae mair’n 'em old soup bones
Ive boilt the tea for them stately homes
I were rattled like a drum each Hogmanay
Then scrubbed tae the devil on the follwin' day»
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
«O kettle yer metal is a terrible hue
Riddled wi' holes cannae hold yer brew
Yer lids all crooked & yer sides bashed in
It’ll no be long afore ye see the bin»
«Pot your not so bright as me
A hags old cauldron is all you’d be
You reek o' gruel & you’re none too young
Fit for to carry but the peels & dung»
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're an old piss bucket'
'You're a dented can'
'But we’re neither as black as that roasting pan.'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain' / 'But we’re neither as black'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains'
Lids a rattlin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a lowly villain' / 'But we’re neither as black'
'You're a terrible liar'
'But we’re both here cookin' on the same old fire' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'
Guts a bubblin' belchin' steam
Life ain’t nothin but a fevered dream
'You're a chanty pot' / 'But we’re neither as black'
'And you’re a shite for brains'
'But we’re both here hangin' on the same old chains' / 'But we’re neither as
black as that roasting pan.'

(traducción)

Un día lleno de humo en un fregadero oscuro
Doon junto al río en una ciudad industrial
Donde suceden cosas malas y las paredes gotean
Y los fantasmas están revoloteando por el suelo duro y frío
Se colocaron una olla y una tetera en la placa
A 'hissin' su patrón tan bilioso cruel
Una horrible cuestión de influencia y ruido
Ingenios luchando en un duelo horrible
Tapas un traqueteo de vapor
La vida no es más que un sueño febril
'Eres un villano humilde'
'Eres un terrible mentiroso'
'Pero los dos estamos aquí cocinando en el mismo viejo fuego'
Guts un vapor de eructos burbujeantes
La vida no es más que un sueño febril
'Eres una olla chanty'
'Y eres una mierda para el cerebro'
"Pero los dos estamos aquí colgados de las mismas viejas cadenas"
«He asado un cúmulo de cosas exóticas
Todo desgarrado en cintas a manos de los reyes
Cobre pulido como orgullosamente brillé
Robando el fuego del sol abrasador»
«Has hervido nae mair'n 'em viejos huesos de sopa
He hervido el té para las casas señoriales
Me sacudían como un tambor cada Hogmanay
Luego se lavó al diablo al día siguiente»
Tapas un traqueteo de vapor
La vida no es más que un sueño febril
'Eres un villano humilde'
'Eres un terrible mentiroso'
'Pero los dos estamos aquí cocinando en el mismo viejo fuego'
Guts un vapor de eructos burbujeantes
La vida no es más que un sueño febril
'Eres una olla chanty'
'Y eres una mierda para el cerebro'
"Pero los dos estamos aquí colgados de las mismas viejas cadenas"
Tapas un traqueteo de vapor
La vida no es más que un sueño febril
'Eres un villano humilde'
'Eres un terrible mentiroso'
'Pero los dos estamos aquí cocinando en el mismo viejo fuego'
Guts un vapor de eructos burbujeantes
La vida no es más que un sueño febril
'Eres una olla chanty'
'Y eres una mierda para el cerebro'
"Pero los dos estamos aquí colgados de las mismas viejas cadenas"
«Oh tetera, tu metal es de un tono terrible
Acribillado de agujeros, no puedes contener tu brebaje
Tus párpados están torcidos y tus costados golpeados
No pasará mucho tiempo antes de que veas el contenedor»
«Pot no eres tan brillante como yo
Un viejo caldero de brujas es todo lo que serías
Apestas a gachas y no eres demasiado joven
Apto para llevar, pero las cáscaras y el estiércol»
Tapas un traqueteo de vapor
La vida no es más que un sueño febril
'Eres un villano humilde'
'Eres un terrible mentiroso'
'Pero los dos estamos aquí cocinando en el mismo viejo fuego'
Guts un vapor de eructos burbujeantes
La vida no es más que un sueño febril
'Eres un viejo balde de orina'
'Eres una lata abollada'
Pero tampoco somos tan negros como esa asadera.
Tapas un traqueteo de vapor
La vida no es más que un sueño febril
'Eres un villano humilde' / 'Pero no somos tan negros'
'Eres un terrible mentiroso'
'Pero los dos estamos aquí cocinando en el mismo viejo fuego' / 'Pero ninguno de los dos somos tan
negro como esa asadera.
Guts un vapor de eructos burbujeantes
La vida no es más que un sueño febril
'Eres una olla chanty'
'Y eres una mierda para el cerebro'
"Pero los dos estamos aquí colgados de las mismas viejas cadenas"
Tapas un traqueteo de vapor
La vida no es más que un sueño febril
'Eres un villano humilde' / 'Pero no somos tan negros'
'Eres un terrible mentiroso'
'Pero los dos estamos aquí cocinando en el mismo viejo fuego' / 'Pero ninguno de los dos somos tan
negro como esa asadera.
Guts un vapor de eructos burbujeantes
La vida no es más que un sueño febril
'Eres un chanty pot' / 'Pero tampoco somos tan negros'
'Y eres una mierda para el cerebro'
'Pero los dos estamos aquí colgados de las mismas viejas cadenas' / 'Pero ninguno de los dos somos tan
negro como esa asadera.