Traducción de la letra de la canción 'Eight Beers' McGee - The Rumjacks

'Eight Beers' McGee (original)

With heavy heart and steady hand
I’m puttin' pen to paper father dear
I trust these words’ll find you
And pray that you can read 'em through your tears
It’s said a man that’s born to sing
Can scare away his woes
And banish all his anger and his pain
But the screamin' in my head
Killed the singin' in my soul
And I fear I’ll never recall the tune again
I’ve trouble with the sleepin'
My shadows weight impossible to bear
I hear my Sister weepin'
And callin' to me from that other where
The names of them I loved
Are carved into my skin
The greatest crew a fighter ever had
They call us gypsy bastards
And say it like it’s sin
That all our wars are merry
And all our songs are sad
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Derry born and barely raised
I’d hardly bear to see the place again
'Til in merrie bloody England
I found myself a brother to the end
It’s proper that you’re grievin'
Yer poorer for me leavin'
The best and fairest any given day
Let Matty, Marco, Luke and John
Bless the slab I’m lyin' on
Kiss me arse and send me on me way
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
A half a dozen monkeys
The Devil sent to snap me o’er his knee
I slapped their filthy tongues back in their skulls
And did it laughin' wickedly
Smash the right and fuck the left
I’ll curse 'em with my dyin' breath
As bent as each t’other I would say
The only drum I march to is me Irish bloody heart
Kickin' out against its brittle cage
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Tell 'em I went down swingin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
To speak my name
To speak my name
To speak my name
To speak my name

(traducción)

Con corazón pesado y mano firme
Estoy poniendo la pluma en el papel, padre querido
Confío en que estas palabras te encontrarán
Y reza para que puedas leerlos a través de tus lágrimas
Se dice de un hombre que nace para cantar
Puede ahuyentar sus males
Y desterrar toda su ira y su dolor
Pero los gritos en mi cabeza
Mató el canto en mi alma
Y me temo que nunca volveré a recordar la melodía
Tengo problemas con el sueño
El peso de mis sombras es imposible de soportar
Escucho a mi hermana llorando
Y llamándome desde ese otro lugar
Los nombres de ellos me encantaron
Están tallados en mi piel
La mejor tripulación que jamás haya tenido un caza
Nos llaman gitanos bastardos
Y dilo como si fuera pecado
Que todas nuestras guerras son alegres
Y todas nuestras canciones son tristes
Diles que salí a bailar, diles que fui a la guerra
Diles lo que quieras de todos modos
Se dice que un hombre muere primero cuando se separa de su alma
Y segundo, cuando la gente se olvida de pronunciar su nombre.
Nacido en Derry y apenas criado
Apenas soportaría volver a ver el lugar
Hasta que en la feliz y sangrienta Inglaterra
Me encontré un hermano hasta el final
Es correcto que estés afligido
Eres más pobre porque me voy
Lo mejor y lo más justo en un día determinado.
Deja que Matty, Marco, Luke y John
Bendice la losa en la que estoy mintiendo
Bésame el culo y envíame en mi camino
Diles que salí a bailar, diles que fui a la guerra
Diles lo que quieras de todos modos
Se dice que un hombre muere primero cuando se separa de su alma
Y segundo, cuando la gente se olvida de pronunciar su nombre.
Media docena de monos
El diablo envió a romperme sobre su rodilla
Golpeé sus sucias lenguas en sus cráneos
Y lo hizo riendo malvadamente
Aplasta a la derecha y folla a la izquierda
Los maldeciré con mi último aliento
Tan doblados como el uno al otro, diría
El único tambor con el que marcho es mi maldito corazón irlandés
Pateando contra su frágil jaula
Diles que salí a bailar, diles que fui a la guerra
Diles lo que quieras de todos modos
Se dice que un hombre muere primero cuando se separa de su alma
Y segundo, cuando la gente se olvida de pronunciar su nombre.
Diles que bajé balanceándome, diles que fui a la guerra
Diles lo que quieras de todos modos
Se dice que un hombre muere primero cuando se separa de su alma
Y segundo, cuando la gente se olvida de pronunciar su nombre.
Para pronunciar mi nombre
Para pronunciar mi nombre
Para pronunciar mi nombre
Para pronunciar mi nombre