Traducción de la letra de la canción The Black Matilda - The Rumjacks

The Black Matilda (original)

By the windy shores o Canada bay I broke my fast for Lucia’s day
A beguiling figure she blew my way & rattled me rovin' heart
The snipers crack, the metronome of pricy heels on polished stone
That I were soon to call my own by way o' the ancient art
I were cozened by a whiff-o-the-whim that scours the Costa harryin'
The likes o' men who’ve lost the lamp, the rudderless and bewildered
The sands below are littered wi' bones o' those who’ve taken a belly o' stones
And turned their backs on wives & homes to follow the black Matilda
Ho-ro m’lovelies cross yer hearts & hope to die
If e’er ye’re drawn beneath a murky fathom of her eye
Ho-ro my lovelies kiss yer arse a fond goodbye
Ye’ll never again be able to lift yer head so bloody high
For even the boys of Inverary know, from Tortuga to Jericho
She took three hundred souls below off the deck o' the Andalusia
The poets and the Sages tried to warn us down the ages
Their blood drips from the pages where they tell o' the Black Matilda
She pursed her lips & spun a tune as fine as any silk cocoon
That’s ever left McEacherns loom & held me there in a tawper
A bastard I was born y’ken?
I lived as tho' I’d never end
I’ll die a disenchanted man, they’ll bury me as a pauper
For men have drowned & men have swung, the brig at Iron Cove were hung
Wi' a garland of the old, the young, all battered & unfamiliar
Theres no poetry theres no tune, no point in howlin' at the moon
A caution to ye very soon ye’ll waltz yer Black Matilda
By the windy shores O' Canada bay I blew my friggin brains away
Its not as tho' i’m proud to say, its not as tho I coulda killed her
I’m off to Hells begotten shores where men like me have sailed before
And they shall sail forever more in the name o' the Black Matilda
Ho-Ro m’lovelies cross yer hearts & hope to die
Its enough to make ye cry, enough to make ye cry!
Ho-Ro m’lovelies kiss yer arse a fond goodbye
Its enough to make ye cry, enough to make ye DIE!

The Black Matilda (traducción)

Por las costas ventosas de la bahía de Canadá Rompí mi ayuno por el día de Lucía
Una figura seductora que sopló en mi camino y sacudió mi corazón errante
Los francotiradores crujen, el metrónomo de tacones caros en piedra pulida
que pronto llamaría mío por medio del arte antiguo
Fui engañado por un tufillo-o-el-capricho que recorre la Costa harryin '
Los gustos de los hombres que han perdido la lámpara, los sin timón y desconcertados
Las arenas de abajo están llenas de huesos de aquellos que han tomado un vientre de piedras
Y dieron la espalda a las esposas y los hogares para seguir a la negra Matilda
Ho-ro m'lovelies cruzan sus corazones y esperan morir
Si alguna vez te sientes atraído por una parte turbia de su ojo
Ho-ro, mis amores, besen su trasero con un cariñoso adiós
Nunca más podrás levantar la cabeza tan malditamente alto
Porque hasta los chicos de Inverary saben, desde Tortuga hasta Jericho
Se llevó trescientas almas abajo de la cubierta del Andalucía
Los poetas y los Sabios trataron de advertirnos a través de las edades
Su sangre gotea de las páginas donde hablan de la Matilda Negra
Ella frunció los labios e hizo girar una melodía tan fina como un capullo de seda
Eso alguna vez dejó el telar de McEacherns y me mantuvo allí en un tawper
Un bastardo nací, ¿sabes?
Viví como si nunca terminaría
Moriré desencantado, me enterrarán como un pobre
Porque los hombres se han ahogado y los hombres se han balanceado, el bergantín en Iron Cove fue colgado
Con una guirnalda de viejos, jóvenes, todos maltratados y desconocidos
No hay poesía, no hay melodía, no tiene sentido aullar a la luna
Una advertencia para ti, muy pronto bailarás el vals con tu Black Matilda
Por las costas ventosas de la bahía de Canadá, volé mis malditos sesos
No es como si me enorgulleciera decir, no como si pudiera matarla.
Me voy a las costas engendradas por el infierno donde hombres como yo han navegado antes
Y navegarán para siempre en el nombre de la Matilda Negra
Ho-Ro m'lovelies cruzan sus corazones y esperan morir
¡Es suficiente para hacerte llorar, suficiente para hacerte llorar!
Ho-Ro m'lovelies besa tu trasero un cariñoso adiós
¡Es suficiente para hacerte llorar, suficiente para hacerte MORIR!