Traducción de la letra de la canción An Irish Pub Song - The Rumjacks

An Irish Pub Song (original)

There’s a county map to go on the wall
A hurling stick & a shinty ball
The bric, the brac, the craic & all
Lets call it an Irish pub
Caffreys, Harp, Kilkenny on tap
The Guinness pie & that cabbage crap
The ideal wannabee Paddy trap
We’ll call it an Irish pub
Whale, oil, beef, hooked!
I swear upon the holy book
The only 'craic' you’ll get is a slap in the ear
Whale, oil, beef, hooked!
I’ll up & burst yer filthy mug
If you draw one more shamrock in me beer!
We’ll raise the price o' beer a dollar
We’ll make em wear a shirt & collar
We’ll fly a bloody tri-colour
And call it an Irish pub
Jager bombs & double shots
The underagers think its tops
We’ll spike the drinks & pay the cops
We got us an Irish pub
The quick one in the filthy bog
The partin' glass across the lug
O' the lady-O, the dirty dog
We got us an Irish pub
It’s over to me and over to you
We’ll skip along the Avenue
And who t’hell is Ronnie Drew?
We got us an Irish pub
Plasma screens & neon lights
Kara-farkin-oke nights
The bouncers they can pick the fights
We’ll call it an Irish pub
Plastic cups, a polished floor
We’ll hose the blood right out the door
And let the knucklers back for more
We got us an Irish pub
Oh top o' the mornin', Garryowen
Kiss me I’m Irish, Molly Malone
Failte, Slainte, Pog ma thon
We got us an Irish pub
Spike the punch & strip the willow
Strike me up the rakes o' Mallow
The Liffey never ran so shallow
We got us an Irish pub

An Irish Pub Song (traducción)

Hay un mapa del condado para ir en la pared
Un palo de lanzamiento y una bola brillante
El bric, el brac, el craic y todo
Llamémoslo un pub irlandés
Caffreys, Harp, Kilkenny de barril
El pastel de Guinness y esa basura de repollo
La trampa ideal para aspirantes a arrozales
Lo llamaremos un pub irlandés
¡Ballena, aceite, ternera, enganchado!
Lo juro por el libro sagrado
El único 'craic' que obtendrás es una bofetada en la oreja
¡Ballena, aceite, ternera, enganchado!
Me levantaré y reventaré tu taza sucia
¡Si dibujas un trébol más en mi cerveza!
Subiremos el precio de la cerveza un dólar
Haremos que usen una camisa y un collar
Volaremos un maldito tricolor
Y llámalo un pub irlandés
Bombas Jager y tiros dobles
Los menores de edad piensan que es lo mejor
Pondremos las bebidas y pagaremos a la policía
Nos conseguimos un pub irlandés
El rápido en el pantano inmundo
El cristal de despedida a través de la orejeta
O' la dama-O, el perro sucio
Nos conseguimos un pub irlandés
Se acabó para mí y para ti
Saltaremos por la avenida
¿Y quién demonios es Ronnie Drew?
Nos conseguimos un pub irlandés
Pantallas de plasma y luces de neón
Noches de kara-farkin-oke
Los gorilas pueden elegir las peleas
Lo llamaremos un pub irlandés
Vasos de plástico, un piso pulido
Lanzaremos la sangre por la puerta
Y deja que los nudillos regresen por más
Nos conseguimos un pub irlandés
Oh, la mejor de las mañanas, Garryowen
Bésame, soy irlandesa, Molly Malone
Failte, Slainte, Pog mathon
Nos conseguimos un pub irlandés
Pincha el puñetazo y tira el sauce
Golpéame en los rastrillos de Mallow
El Liffey nunca corrió tan poco profundo
Nos conseguimos un pub irlandés