Traducción de la letra de la canción Big Man Down - The Rumjacks

Big Man Down (original)

They in their black battalion go
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill
Through the wind and the blistering snow
They in their black battalion go
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill
Through the wind and the blistering snow
Unafraid, undisguised, to put pennies in his eyes
The twist of a grin, the whiskers on his chin
Hide the teeth of a giant, broken, yellow and defiant
His bones lay crossed, he’ll no be back
He arrived in screaming pink, now he’ll leave in silent black
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss
So tart me up in finery & put me to the flame
Don’t plant me in the ground tho' for fear I’ll grow again!
I know each & every line on your chiselled ugly faces
Every red & bloated inch from noses down to laces
Your nervous ticks, your treats & tricks, your secrets & your lies
Oh if you could only see yourself through these old hollow eyes
You’d surely die!
Oh its farewell for now my lovelies
Goodbye to your taunts & your charms
To stout hearted fellows with tunes for the burning
To waltzing in sweet Lassies arms
I’m off on the blood red rattler
With these villainous slappers & clowns
With the coughing, the wheezing, the farting & sneezing
Malevolent ghosts & their hounds
As a choking cloud he rose
To suffocate the lamp, the air was growing damp
Oily black the river flowed
The plough-beasts went blind, fruit hung rotten on the vine
The holy ones prepare a sacrificial virgin
The need for sinners to repent was ne’er before so urgent
The tired & lame are goners, strong men have soiled their breeks
All the roads are cut & its been pissing down for weeks!

Big Man Down (traducción)

Ellos en su batallón negro van
Apto para llorar, vestido para matar, a la capilla en la colina
A través del viento y la nieve abrasadora
Ellos en su batallón negro van
Apto para llorar, vestido para matar, a la capilla en la colina
A través del viento y la nieve abrasadora
Sin miedo, sin disfraz, para poner centavos en sus ojos
El giro de una sonrisa, los bigotes en su barbilla
Ocultar los dientes de un gigante, roto, amarillo y desafiante
Sus huesos yacían cruzados, no volverá
Llegó en rosa chillón, ahora se irá en negro silencioso
Anímense, asquerosos cachondos, nadie me extrañará.
Te he dado todo el día libre en el trabajo y me voy a ir a mear
Así que ponme elegante y ponme a la llama
¡No me plantes en la tierra por miedo a que vuelva a crecer!
Conozco todas y cada una de las líneas de tus feas caras cinceladas
Cada centímetro rojo e hinchado desde la nariz hasta los cordones
Tus tics nerviosos, tus golosinas y trucos, tus secretos y tus mentiras
Oh, si solo pudieras verte a ti mismo a través de estos viejos ojos huecos
¡Seguramente morirías!
Oh, es una despedida por ahora mis amores
Adiós a tus burlas y tus encantos
A los valientes de corazón con melodías para la quema
Para bailar el vals en los brazos de las dulces Lassies
Me voy a la serpiente de cascabel roja como la sangre
Con estos malvados golpeadores y payasos
Con tos, sibilancias, pedos y estornudos
Fantasmas malévolos y sus sabuesos
Como nube asfixiante se elevó
Para sofocar la lámpara, el aire se estaba humedeciendo
Negro aceitoso fluyó el río
Las bestias del arado se quedaron ciegas, la fruta colgó podrida en la vid
Los santos preparan una virgen sacrificial
La necesidad de que los pecadores se arrepientan nunca antes fue tan urgente
Los cansados ​​y cojos se han ido, los hombres fuertes han ensuciado sus pantalones
¡Todas las carreteras están cortadas y han estado cabreando durante semanas!