Traducción de la letra de la canción Mclaughlins Rant - The Rumjacks

Mclaughlins Rant (original)

Well I’ve come here for the gargle, not tae cop a blast
Ye great thick headit ape, I’ll stick yer chin right out yer arse
Come lookin' for your pound o' flesh, but I’ve got nothin' left
Cause Christian Brothers & Brides o' Christ’ve flogged me half to death
Suck on this ye Succubus, your star’ll never rise
Ye’ve the smell o' death about your breath & bullet holes for eyes
I wish that I were sober, the day I made you mine
Oh pull the piggin door behind ye, thank you for your time
Bastards!
A shower o' pricks, the likes ye’ve never known
Rake em, break em, Devil may take em, down to Hell below
Oh as I set out on my way all naked and alone
Guard my back, guide me forth & bring me safely home
Geez half a life, a decent wife, my share o' love & trust
And when I’m gone, the long & restful slumber of the just
They’ll ride ye to the gates o' Hell, drive ye to the brew
'til every penny’s splashin' off the wall against your shoe
Ye’ll get yer feed o' spurs & a few choice feckin' words
Then its back to picks & shovels, cause that’s all they’ll let ye do

Mclaughlins Rant (traducción)

Bueno, he venido aquí para hacer gárgaras, no para hacer una explosión.
Gran mono de cabeza gruesa, te sacaré la barbilla por el culo
Ven a buscar tu libra de carne, pero no me queda nada
Porque Christian Brothers & Brides o' Christ me han azotado hasta la muerte
Chupa esto, súcubo, tu estrella nunca se levantará
Tienes el olor a muerte sobre tu aliento y agujeros de bala para los ojos
Ojalá estuviera sobrio el día que te hice mía
Oh, tira de la puerta trasera detrás de ti, gracias por tu tiempo
¡Bastardos!
Una lluvia de pinchazos, como nunca has conocido
Rastrúlalos, rómpelos, Devil may take em, hasta el infierno debajo
Oh, mientras me pongo en camino, desnudo y solo
Protege mi espalda, guíame y llévame a salvo a casa
Dios, media vida, una esposa decente, mi parte de amor y confianza
Y cuando me haya ido, el sueño largo y reparador de los justos
Te llevarán a las puertas del infierno, te llevarán a la cerveza
hasta que cada centavo salpique de la pared contra tu zapato
Obtendrás tu alimentación de espuelas y algunas palabras de elección.
Luego vuelve a los picos y palas, porque eso es todo lo que te permitirán hacer