Traducción de la letra de la canción Billy McKinley - The Rumjacks

Billy McKinley (original)

I’ve rambled down from Glasgow town
My labour for to sell
Some gaudy bits and baubles and my dignity as well
Aw, straight and level, I’ll square the devil
His right and daily due
A-stumblin' out the door a-singin', 'I'll paddle me own canoe'
Oh, pickle your head and pish the bed
And be up in the morning early
Well, how would you do if I were you
And you were Billy McKinley
My father tried to book his ticket the day we got the blitz
A-steamin' up and down the street a-wavin' all his fists
But the Luftie never got the chance to do the fucker in
Before my poor old suffering mother came and dropped one on his chin
Oh, pickle your head and pish the bed
And be up in the morning early
Well, how would you do if I were you
And you were Billy McKinley
Oh, I’d go around the Catholic clubs a-sellin' a game o' chance
I’d toss the penny until she sings and make the dice to dance
But so’s I wouldnae do my dash and get flung into Hell
I’d nip around the orange lodge and take their money as well
Oh, you might’ve heard about me in the pubs or on the news
A lie can travel the world before the truth has found its shoes
I’m an illuminatin', fornicatin', race relatin', Nazi hatin' exaggeratin',
tired o' waitin'
On top o' the pile McKinley!
Oh, pickle your head and pish the bed
And be up in the morning early
Well, how would you do if I were you
And you were Billy McKinley
Oh, pickle your head and pish the bed
And be up in the morning early
Well, how would you do if I were you
And you were Billy McKinley

(traducción)

He divagado desde la ciudad de Glasgow
Mi trabajo para vender
Algunas cosas llamativas y chucherías y mi dignidad también
Aw, recto y nivelado, cuadraré al diablo
Su derecho y diario debido
A-tropezando por la puerta y cantando, 'Remaré en mi propia canoa'
Oh, encurtir tu cabeza y orinar en la cama
Y levantarme temprano en la mañana
Bueno, ¿cómo harías si yo fuera tú?
Y tú eras Billy McKinley
Mi padre trató de reservar su boleto el día que recibimos el bombardeo
A-vapor arriba y abajo de la calle agitando todos sus puños
Pero el Luftie nunca tuvo la oportunidad de acabar con el hijo de puta.
Antes de que mi pobre madre sufrida viniera y le tirara uno en la barbilla
Oh, encurtir tu cabeza y orinar en la cama
Y levantarme temprano en la mañana
Bueno, ¿cómo harías si yo fuera tú?
Y tú eras Billy McKinley
Oh, iría por los clubes católicos vendiendo un juego de azar
Lanzaría el centavo hasta que ella cante y haría los dados para bailar
Pero también yo no haría mi carrera y sería arrojado al infierno
Daría vueltas por el albergue naranja y tomaría su dinero también
Oh, es posible que hayas oído hablar de mí en los pubs o en las noticias
Una mentira puede viajar por el mundo antes de que la verdad encuentre sus zapatos
Soy un iluminador, fornicador, relacionado con la raza, nazi que odia exagerar,
cansado de esperar
¡Encima del montón McKinley!
Oh, encurtir tu cabeza y orinar en la cama
Y levantarme temprano en la mañana
Bueno, ¿cómo harías si yo fuera tú?
Y tú eras Billy McKinley
Oh, encurtir tu cabeza y orinar en la cama
Y levantarme temprano en la mañana
Bueno, ¿cómo harías si yo fuera tú?
Y tú eras Billy McKinley