Traducción de la letra de la canción No Pockets in a Shroud - The Rumjacks

No Pockets in a Shroud (original)

I’d bet you heads or tails if I could find a coin to toss
Tho they say the coin that can’t be found’s the coin that can’t be lost
If you’d spare a coin old stranger for a pint o liquid gold
I’ll regale you with the greatest story never told
You’ll catch us in the 5am parade o' the living dead
Long before the sun has taken up its post above yer head
All ordinary heroes, sweatin' is our trade
The type that never get to see the money that we’ve made
No pockets in a shroud we sing, no pockets in a shroud
Leave yer old regrets behind, no pockets in a shroud
Yer riches and yer trappin’s, I fear they’re not allowed
Ye cannae take 'em with ye there’s no pockets in a shroud
I’ve the perfect medicine to help restore yer sight
Kick off yer heels and corporate deals m’darlin we’re alright
And loosen that white collar man and come pull up a seat
Among the dirty, filthy, stinkin' richest folk you’d ever meet
No pockets in a shroud we sing, no pockets in a shroud
Let’s leave yer old regrets behind, no pockets in a shroud
Yer riches and yer trappin’s, I fear they’re not allowed
Ye cannae take 'em with ye there’s no pockets in a shroud
My teacher Bobby Mitchell used to flog me through the years
How I swore I’d take that leather strap and wrap it 'round his ears
'Til I saw him walkin' with a cane, it chilled me to the bone
He got the drinks and then me thinks I got him safely home
No pockets in a shroud we sing, no pockets in a shroud
Let’s leave yer old regrets behind, no pockets in a shroud
Yer riches and yer trappin’s, I fear they’re not allowed
Ye cannae take 'em with ye there’s no pockets in a shroud
No pockets in a shroud we sing, no pockets in a shroud
Leave yer old regrets behind, no pockets in a shroud
Yer riches and yer trappin’s, I fear they’re not allowed
Ye cannae take 'em with ye there’s no pockets in a shroud

(traducción)

Apuesto cara o cruz si pudiera encontrar una moneda para lanzar
Aunque dicen que la moneda que no se puede encontrar es la moneda que no se puede perder
Si le sobrara una moneda a un viejo extraño por una pinta de oro líquido
Te obsequiaré con la mejor historia jamás contada
Nos atraparás en el desfile de las 5 am de los muertos vivientes
Mucho antes de que el sol haya tomado su puesto sobre tu cabeza
Todos los héroes ordinarios, sudar es nuestro oficio
El tipo que nunca llega a ver el dinero que hemos ganado
No hay bolsillos en un sudario que cantamos, no hay bolsillos en un sudario
Deja tus viejos arrepentimientos atrás, sin bolsillos en un sudario
Tus riquezas y tus trampas, me temo que no están permitidas
No puedes llevarlos contigo, no hay bolsillos en un sudario
Tengo la medicina perfecta para ayudar a restaurar tu vista.
Quítate los talones y los acuerdos corporativos, cariño, estamos bien
Y suelta a ese hombre de cuello blanco y ven a tomar asiento
Entre la gente sucia, asquerosa y apestosamente rica que jamás hayas conocido
No hay bolsillos en un sudario que cantamos, no hay bolsillos en un sudario
Dejemos atrás tus viejos arrepentimientos, sin bolsillos en un sudario
Tus riquezas y tus trampas, me temo que no están permitidas
No puedes llevarlos contigo, no hay bolsillos en un sudario
Mi maestro Bobby Mitchell solía azotarme a través de los años
Cómo juré que tomaría esa correa de cuero y la envolvería alrededor de sus orejas
Hasta que lo vi caminando con un bastón, me heló hasta los huesos
Consiguió las bebidas y luego yo creo que lo llevé sano y salvo a casa
No hay bolsillos en un sudario que cantamos, no hay bolsillos en un sudario
Dejemos atrás tus viejos arrepentimientos, sin bolsillos en un sudario
Tus riquezas y tus trampas, me temo que no están permitidas
No puedes llevarlos contigo, no hay bolsillos en un sudario
No hay bolsillos en un sudario que cantamos, no hay bolsillos en un sudario
Deja tus viejos arrepentimientos atrás, sin bolsillos en un sudario
Tus riquezas y tus trampas, me temo que no están permitidas
No puedes llevarlos contigo, no hay bolsillos en un sudario