Traducción de la letra de la canción Power of Two - Indigo Girls

Power of Two (original)

Now the parking lot is empty
Everyones gone someplace
I pick you up and in the trunk Ive packed
A cooler and a 2-day suitcase
Cause theres a place we like to drive
Way out in the country
Five miles out of the city limit were singing
And your hands upon my knee
So were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two
You know the things that I am afraid of
Im not afraid to tell
And if we ever leave a legacy
Its that we loved each other well
Cause Ive seen the shadows of so many people
Trying on the treasures of youth
But a road that fancy and fast
Ends in a fatal crash
And Im glad we got off
To tell you the truth
Cause were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two
All the shiny little trinkets of temptation
(make new friends)
Something new instead of something old
(but keep the old)
All you gotta do is scratch beneath the surface
(but remember what is gold)
And its fools gold
(what is gold)
Fools gold
(what is gold)
Fools gold
Now were talking about a difficult thing
And your eyes are getting wet
I took us for better and I took us for worse
Dont you ever forget it
Now the steel bars between me and a promise
Suddenly bend with ease
The closer Im bound in love to you
The closer I am to free
So were okay
Were fine
Baby Im here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
Im stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Well look at them together then well take them apart
Adding up the total of a love thats true
Multiply life by the power of two

Power of Two (traducción)

Ahora el estacionamiento está vacío
Todos se han ido a algún lugar
Te recojo y en el maletero he empacado
Una hielera y una maleta para 2 días
Porque hay un lugar al que nos gusta conducir
Salida en el campo
Cinco millas fuera del límite de la ciudad estaban cantando
Y tus manos sobre mi rodilla
Así que estamos bien
Estamos bien
Cariño, estoy aquí para detener tu llanto
Persigue todos los fantasmas de tu cabeza
Soy más fuerte que el monstruo debajo de tu cama
Más inteligente que los trucos jugados en tu corazón
Bueno, míralos juntos y luego sepáralos
Sumando el total de un amor que es verdadero
Multiplica la vida por el poder de dos
Sabes las cosas de las que tengo miedo
No tengo miedo de decir
Y si alguna vez dejamos un legado
Es que nos queríamos bien
Porque he visto las sombras de tantas personas
Probando los tesoros de la juventud
Pero un camino tan elegante y rápido
Termina en un accidente fatal
Y me alegro de que nos hayamos ido
Para decirte la verdad
porque estaban bien
Estamos bien
Cariño, estoy aquí para detener tu llanto
Persigue todos los fantasmas de tu cabeza
Soy más fuerte que el monstruo debajo de tu cama
Más inteligente que los trucos jugados en tu corazón
Bueno, míralos juntos y luego sepáralos
Sumando el total de un amor que es verdadero
Multiplica la vida por el poder de dos
Todas las pequeñas baratijas brillantes de la tentación
(hacer nuevos amigos)
Algo nuevo en lugar de algo viejo
(pero mantén el viejo)
Todo lo que tienes que hacer es rascar debajo de la superficie
(pero recuerda lo que es el oro)
Y sus tontos de oro
(que es oro)
Oro de tontos
(que es oro)
Oro de tontos
Ahora estamos hablando de algo difícil
Y tus ojos se están humedeciendo
Nos tomé para bien y nos tomé para mal
nunca lo olvides
Ahora las barras de acero entre yo y una promesa
De repente doblar con facilidad
Cuanto más cerca estoy de estar enamorado de ti
Cuanto más cerca estoy de ser libre
Así que estamos bien
Estamos bien
Cariño, estoy aquí para detener tu llanto
Persigue todos los fantasmas de tu cabeza
Soy más fuerte que el monstruo debajo de tu cama
Más inteligente que los trucos jugados en tu corazón
Bueno, míralos juntos y luego sepáralos
Sumando el total de un amor que es verdadero
Multiplica la vida por el poder de dos