Traducción de la letra de la canción Properties of Friction - A Lot Like Birds

Properties of Friction (original)

Oh, the motor in the back of your neck
Is begging and calling for sex
And the lizards are laying some monstrous eggs
In an entropic tropical mess
While you’re sleeping, I’m crawling
I’ve crept to the edge of the bed
Where you’ve slept for a thousand nights alone
In a cavern you call home
I’m here so let’s do this
Your hands on my legs
You say the things I want to hear
Let’s please just keep touching
I don’t wanna think
Please keep me from thinking
I missed your name!
Can I hear it again?
I missed your name!
Can I hear it again?
While you were talking my eyes kept walking
Down the walkway of your neckline
So I didn’t hear you begging.
Can I hear it again?
So many dreams have left me tired, waking up and shaking on my own
I ignored a ticking clock to call you and made a weapon of my phone
Poor judgment and bankrupt morals!
A girl without a penny for her thoughts!
I guess I like you cheap
I guess that conscience long since rot has sent me spiraling
So lost into the planet of your skin
There’s a fear that we will end that just won’t let me begin
And though I have no qualms with lust
Your body is a howling, haunted petting zoo that I really shouldn’t touch
And as I’m walking out the door for good
I turn around to look at you and you’re…
You’re already undressed!
If I draw near, do you disappear?
If I stay away, will you call my name?

(traducción)

Oh, el motor en la parte de atrás de tu cuello
Está rogando y llamando por sexo
Y las lagartijas están poniendo unos huevos monstruosos
En un desastre tropical entrópico
Mientras tu duermes, yo gateo
Me arrastré hasta el borde de la cama
Donde has dormido por mil noches solo
En una caverna que llamas hogar
Estoy aquí, así que hagamos esto.
Tus manos en mis piernas
Dices las cosas que quiero escuchar
Por favor, sigamos tocando
no quiero pensar
Por favor, evita que piense
¡Extrañé tu nombre!
¿Puedo escucharlo de nuevo?
¡Extrañé tu nombre!
¿Puedo escucharlo de nuevo?
Mientras hablabas mis ojos seguían caminando
Por la pasarela de tu escote
Así que no te escuché rogar.
¿Puedo escucharlo de nuevo?
Tantos sueños me han dejado cansado, despertando y temblando solo
Ignoré el tictac del reloj para llamarte e hice un arma con mi teléfono
¡Mal juicio y moral en bancarrota!
¡Una chica sin un centavo por sus pensamientos!
Supongo que me gustas barato
Supongo que la conciencia hace mucho tiempo que la podredumbre me ha enviado en espiral
Tan perdido en el planeta de tu piel
Hay un temor de que terminemos que simplemente no me deja comenzar
Y aunque no tengo reparos en la lujuria
Tu cuerpo es un zoológico de mascotas embrujado y aullador que realmente no debería tocar.
Y mientras salgo por la puerta para siempre
Me doy la vuelta para mirarte y estás...
¡Ya estás desnudo!
Si me acerco, ¿desapareces?
Si me alejo, ¿llamarás mi nombre?