Traducción de la letra de la canción Recluse - A Lot Like Birds

Recluse (original)

Within the shadows of the ever-barren
We decompose like decrepit particles
Windows of your inner being
Neglecting what is loved
It’s the absence of substance
Struggling to exist
In this hallowed yet hollow shell
Hey you, your guard’s up but the whole room can see straight through
Your exoskeleton is plastic
Melting 'round the edges and dripping down your spine
You’ve got very little time
And most of it is mine anyways
Oh no!
Don’t hesitate, they can sense it
Within the shadows of the ever-barren
We decompose like decrepit particles
Can you feel me crawling through your inner being?
You’re a hollow shell that once existed
Did you come into the sending?
So send me away.
We all just end up as dust
Glorified ash.
Rust.
Welcome, my guest, to the attic!
Just shut the trap behind you, don’t panic, we don’t mean to startle you
If you could just remove all your clothes
Shut your mouth and relax and we’ll remove a part of you
Wrap her up, wrap her up, wrap her up
Struggle deep inside the cobweb, we can feel the strands shake off
Fill up my stomach with heartbeats!
Skitter backwards into cluttered recesses, your home is ours!
Everything you threw out, abandoned;
We took as our own, built it up in our own way
Mansion of mess!
A legacy of refuse, eaten memories and scars
Don’t stay.
I don’t care, just let me be or make me whole
Walk, crawl, run.
As long as you don’t forget this place, our faces,
these old floors
«Home is where the hearts are,» said the hunger to the waiting predator
Now I know where to go.
«Home is where the fun starts,»
Said the hunger to the waiting predator
Yeah, I know where to go.
Go for the throat

Recluse (traducción)

Dentro de las sombras de lo siempre estéril
Nos descomponemos como partículas decrépitas
Ventanas de tu interior
Descuidar lo que se ama
Es la ausencia de sustancia
Luchando por existir
En este caparazón sagrado pero hueco
Oye tú, tu guardia está alta, pero toda la habitación puede ver a través
Tu exoesqueleto es de plástico.
Derritiéndose alrededor de los bordes y goteando por tu columna vertebral
tienes muy poco tiempo
Y la mayor parte es mía de todos modos
¡Oh, no!
No lo dudes, ellos pueden sentirlo.
Dentro de las sombras de lo siempre estéril
Nos descomponemos como partículas decrépitas
¿Puedes sentirme arrastrándome a través de tu ser interior?
Eres un caparazón hueco que una vez existió
¿Entraste en el envío?
Así que envíame lejos.
Todos terminamos como polvo
Ceniza glorificada.
Óxido.
¡Bienvenido, invitado mío, al desván!
Solo cierra la trampa detrás de ti, no entres en pánico, no queremos asustarte
Si pudieras quitarte toda la ropa
Cierra la boca y relájate y te quitaremos una parte de ti
Envuélvela, envuélvela, envuélvela
Luchando en lo profundo de la telaraña, podemos sentir que los hilos se sacuden
¡Llena mi estómago con los latidos del corazón!
Deslízate hacia atrás en rincones desordenados, ¡tu hogar es nuestro!
Todo lo que tiraste, lo abandonaste;
Lo tomamos como propio, lo construimos a nuestra manera
Mansión de desorden!
Un legado de basura, recuerdos comidos y cicatrices
no te quedes
No me importa, solo déjame ser o hazme completo
Caminar, gatear, correr.
Mientras no olvides este lugar, nuestras caras,
estos pisos viejos
«El hogar es donde están los corazones», dijo el hambre al depredador que esperaba
Ahora sé a dónde ir.
«El hogar es donde empieza la diversión»,
Dijo el hambre al depredador que esperaba
Sí, sé a dónde ir.
Ir por la garganta