Traducción de la letra de la canción Think Dirty out Loud - A Lot Like Birds

Think Dirty out Loud (original)

To the fish in the sea, put your mouths on my hook
If I’m soft, will you give me the medusa look?
Well, your dress lit the floor on fire when it touched
So my little black book, how it shook, how it shook
How it shook shook shook shook SHOOK!
I heard that sometimes you like to suffocate
Cry out to me oh won’t you please
Speak to me oh
(GREAT DANE WHILE I RIDE THE MAIN VEIN)
When I write about you honey, oh the ink just runs off the page
Wow, what subject matter but by no means be
(FLATTERED BY THERE’S BRUISES ON YOUR LEGS)
What a clever trick!
Drop in with a bowl of cherries telling me I have to pick
But how could you not see the locks on the door?
There’s no turning back
You’ll get all that you wanted and more!
So pick up the rope and wear it
If your friends want the noose, will you share it?
Ooh, baby you just don’t do me right!
Maybe we can try one more time
Put your spine right on the dotted line
Ring around the right posy, woesy and whimsy wire line
That’s just about the right time to make you mine, all mine
Time and energy all for nothing
I should’ve listened to my intuition
Now I’m stuck under the floorboards
But they’re splitting as you’re stripping down to
Vines and melody, they surround you
Sometimes I wonder if your trap really worked
Are you the remedy?
Sensual medicine?
If so, prep the patient for a long shot
Lay down where you please, on your back
La la la la la la la la
I am the dog drooling tar on the nape of your neck
I eat emotional wrecks and yours is the best
You know I tried, you know I tried
I’ve got a pocketful of dark black pickup lines
That I want to spill down the well of your throat like a pile
Of ants in an alien line to see what they do
To see what they find.
Will you just let them decline?
I spiked both our drinks with a gallon of ink
Now I’m writing a novel from your insides
We’re a spider with our limbs doing anything but walking
A conversation with our mouths doing anything but talking
Hey, take off the rope!
You’ve worn it and after all, it was boring
I think I’m falling asleep

(traducción)

A los peces en el mar, pongan sus bocas en mi anzuelo
Si soy suave, ¿me darás el aspecto de medusa?
Bueno, tu vestido prendió fuego al piso cuando tocó
Así que mi librito negro, cómo se sacudió, cómo se sacudió
¡Cómo tembló, sacudió, sacudió, sacudió, sacudió, sacudió, sacudió, sacudió, sacudió, sacudió, sacudió!
Escuché que a veces te gusta sofocarte
Clama a mí, oh, ¿no, por favor?
Háblame oh
(GRAN DANÉS MIENTRAS MONTO LA VENA PRINCIPAL)
Cuando escribo sobre ti cariño, oh, la tinta se sale de la página
Wow, qué tema, pero de ninguna manera ser
(HALAGADO POR QUE HAY MORATONES EN TUS PIERNAS)
¡Qué truco tan ingenioso!
Entra con un tazón de cerezas diciéndome que tengo que recoger
Pero, ¿cómo es posible que no veas las cerraduras de la puerta?
No hay marcha atrás
¡Obtendrás todo lo que querías y más!
Así que toma la cuerda y úsala
Si tus amigos quieren la soga, ¿la compartirás?
¡Ooh, bebé, simplemente no me haces bien!
Tal vez podamos intentarlo una vez más
Pon tu columna justo en la línea punteada
Anillo alrededor de la línea de alambre derecha posy, woesy y whimsy
Ese es el momento adecuado para hacerte mía, toda mía
Tiempo y energía todo por nada
Debí haber escuchado mi intuición
Ahora estoy atrapado debajo de las tablas del piso
Pero se están dividiendo a medida que te desnudas para
Vines y melodía, te rodean
A veces me pregunto si tu trampa realmente funcionó
¿Eres el remedio?
¿Medicina sensual?
Si es así, prepare al paciente para una posibilidad remota
Recuéstate donde quieras, boca arriba
La la la la la la la la la
Soy el perro que babea alquitrán en la nuca
Yo como naufragios emocionales y el tuyo es el mejor
Sabes que lo intenté, sabes que lo intenté
Tengo un bolsillo lleno de líneas de recogida negras oscuras
Que quiero derramarme por el pozo de tu garganta como un montón
De hormigas en fila alienígena para ver qué hacen
A ver qué encuentran.
¿Dejarás que se nieguen?
Enriquecí nuestras bebidas con un galón de tinta
Ahora estoy escribiendo una novela desde tu interior
Somos una araña con nuestras extremidades haciendo cualquier cosa menos caminar
Una conversación con nuestras bocas haciendo cualquier cosa menos hablar
¡Oye, quítate la cuerda!
Lo has usado y después de todo, era aburrido
Creo que me estoy quedando dormido