Traducción de la letra de la canción Your Ex Marked My Spot - A Lot Like Birds

Your Ex Marked My Spot (original)

Just for tonight,
Can we leave this bed?
Cause I’m been alone here waiting for sometime
But she’s been screaming all night
All night
And even if it wasn’t what you planned it’d be
You’ll still be here when August turns to April
And asks me where I’ve been,
Well here I am (well here I am…)
(I'd stay for you)
Well I thought I might,
Just watch as your trepid little footsteps
Will synchronize with mine
(I'd stay for you)
So I know that at least we still have time
Yeah at least I still got time
(I know you think)
Oh but forever’s a beautiful word when it’s spoken
(But it’s not)
Two inches from another’s face
(Some say love hurts)
And oh they all keep telling me that nothing’s permanent
(Forever)
As if it could be any consolation
Just for tonight,
Can we leave this bed?
Cause I’m been alone here waiting for sometime
But she’s been screaming all night
All night
And even if it wasn’t what you planned it’d be
You’ll still be here when August turns to April
And asks me where I’ve been,
Well here I am (well here I am…)
(I'd stay for you)
Well I’ll grow old, and die in a house alone
And you won’t know
(I'd stay for you)
And I stayed here
Worked at this job for forty years
I’m still here.
Go!
Shit…

Your Ex Marked My Spot (traducción)

Solo por esta noche,
¿Podemos dejar esta cama?
Porque he estado solo aquí esperando por algún tiempo
Pero ella ha estado gritando toda la noche
Toda la noche
E incluso si no fuera lo que planeaste, sería
Seguirás aquí cuando agosto se convierta en abril
Y me pregunta dónde he estado,
Bueno aquí estoy (bueno aquí estoy…)
(Me quedaría por ti)
Bueno, pensé que podría,
Solo mira como tus pequeños y trepidantes pasos
Se sincronizará con el mío.
(Me quedaría por ti)
Así que sé que al menos todavía tenemos tiempo
Sí, al menos todavía tengo tiempo
(Sé que piensas)
Oh, pero para siempre es una palabra hermosa cuando se habla
(Pero no lo es)
A dos pulgadas de la cara de otro
(Algunos dicen que el amor duele)
Y, oh, todos siguen diciéndome que nada es permanente
(Para siempre)
Como si pudiera servir de consuelo
Solo por esta noche,
¿Podemos dejar esta cama?
Porque he estado solo aquí esperando por algún tiempo
Pero ella ha estado gritando toda la noche
Toda la noche
E incluso si no fuera lo que planeaste, sería
Seguirás aquí cuando agosto se convierta en abril
Y me pregunta dónde he estado,
Bueno aquí estoy (bueno aquí estoy…)
(Me quedaría por ti)
Bueno, envejeceré y moriré solo en una casa
y no lo sabrás
(Me quedaría por ti)
Y yo me quedé aquí
Trabajó en este trabajo durante cuarenta años.
Todavía estoy aquí.
¡Vamos!
Mierda…