Traducción de la letra de la canción Если б я была дельфином - Агния Барто

Если б я была дельфином (original)

Если б я была дельфином
И людей спасать могла!..
Ветер лодку опрокинул:
Нет ни лодки, ни весла...
Все сильней бушует ветер,
Налетает на причал,
Он сорвал рыбачьи сети,
Он все море раскачал...
Если б я была дельфином,
Я была бы гибкой, длинной,
Я бы мчалась как стрела,
Рыбака бы я спасла.
В грозном море черно-синем
Гибель ждет его вот-вот,
Но раздался свист дельфиний —
Друг на выручку плывет.
У дельфина тайн немало:
Как он слышит без ушей?
Как сзывает по сигналам
Годовалых малышей?
Он от всей души резвится,
Ловко скачет по волнам.
Как сумел он так развиться?!
Непонятно это нам.
Ненадолго, хоть на месяц,
Я хочу дельфином стать.
Все увижу, все замечу,
Стану школьницей опять.

Если б я была дельфином (traducción)

Si yo fuera un delfín
¡Y podría salvar a la gente!
El viento volcó el barco.
Sin bote, sin remo...
El viento sopla cada vez más fuerte
Volando hacia el muelle
Rompió las redes de pesca
Meció todo el mar...
Si yo fuera un delfín
Yo sería flexible, largo,
correría como una flecha
Yo salvaría al pescador.
En el amenazante mar negro y azul
La muerte lo está esperando,
Pero sonó el silbido de un delfín -
Un amigo nada al rescate.
El delfín tiene muchos secretos:
¿Cómo oye sin oídos?
Cómo llamar a las señales
¿Bebés de un año?
Él juega con todo su corazón,
Cabalga hábilmente sobre las olas.
¿Cómo logró desarrollarse así?
No nos queda claro.
No por mucho tiempo, al menos por un mes,
Quiero convertirme en un delfín.
Veo todo, noto todo
Volveré a ser una colegiala.