Traducción de la letra de la canción Посторонняя кошка - Агния Барто

Посторонняя кошка (original)

Мы до сих пор не поняли:
О чем же вышел спор?
К нам кошка посторонняя
Вчера пришла во двор.
А мамы из окошек
Бранят нас из-за кошек:
— Не подходи к ней близко,
Тебя царапнет киска!
— Тут ходят кошки разные...
А вдруг они заразные?
И пошло, как говорится,
Расшумелся весь подъезд,
А у мам такие лица,
Будто к нам пришла тигрица
И вот-вот кого-то съест!
Кричит с балкона бабушка,
Старушка в темной шали:
— Ну чем, скажи, пожалуйста,
Вам кошки помешали?
— Но мы ее не гоним прочь!
—
Тут все затараторили.—
Пускай сидит хоть день и ночь
На нашей территории.
Вы нас неверно поняли,
Ей не желаем зла...
Но кошка посторонняя
Обиделась, ушла.

Посторонняя кошка (traducción)

Todavía no entendemos:
¿A qué se debió la disputa?
Tenemos un gato extraño.
Ayer vine al patio.
Y madres desde las ventanas
Nos regañan por los gatos:
- No te acerques a ella.
¡Tu coño te arañará!
- Distintos gatos andan por aquí...
¿Y si son infecciosos?
Y se fue, como dicen,
Todo el pasillo rugió
Y las madres tienen esas caras,
Como si una tigresa viniera a nosotros
¡Y aquí hay alguien para comer!
La abuela grita desde el balcón.
Una anciana con un chal oscuro:
- Bueno, dime, por favor,
¿Te molestaron los gatos?
¡Pero no la alejaremos!
—
Aquí todos charlaban.—
Déjalo sentarse al menos día y noche.
En nuestro territorio.
nos entendiste mal
No le deseamos mal...
Pero el gato es un extraño.
Ofendida, ella se fue.