Traducción de la letra de la canción Однажды я разбил стекло - Агния Барто

Однажды я разбил стекло (original)

Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.
Оно под солнечным лучом
Сверкало и горело,
А я нечаянно - мячом!
Уж как мне нагорело!
И вот с тех пор,
С тех самых пор,
Как только выбегу
Во двор,
Кричит вдогонку кто-то:
- Стекло разбить охота?
Воды немало утекло
С тех пор, как я разбил стекло.
Но стоит только мне вздохнуть,
Сейчас же спросит кто-нибудь:
- Вздыхаешь из-за стекол?
Опять стекло раскокал?
Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.
Идет навстречу мне вчера,
Задумавшись о чем-то,
Девчонка с нашего двора,
Хорошая девчонка.
Хочу начать с ней разговор,
Но, поправляя локон,
Она несет какой-то вздор
Насчет разбитых окон.
Нет, в жизни мне не повезло,
Меня преследует стекло.
Когда мне стукнет двести лет,
Ко мне пристанут внуки.
Они мне скажут:
- Правда, дед,
Ты брал булыжник в руки,
Пулял по каждому окну?-
Я не отвечу, я вздохну.
Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.

Однажды я разбил стекло (traducción)

No, he tenido mala suerte en mi vida.
Una vez rompí el vaso.
esta bajo el sol
Brillaba y ardía
Y yo accidentalmente - ¡la pelota!
¡Qué caliente estoy!
Y desde entonces,
Desde entonces
Tan pronto como corro
Al patio
Alguien grita después:
- ¿Quieres romper vidrios?
ha corrido mucha agua
Desde que rompí el vaso
Pero solo necesito respirar
Ahora alguien pregunta:
- ¿Estás suspirando detrás de las ventanas?
¿Vidrio roto otra vez?
No, he tenido mala suerte en mi vida.
Una vez rompí el vaso.
camina hacia mi ayer
Pensando acerca de algo
Una chica de nuestro patio
Buena niña.
quiero entablar una conversacion con ella
Pero, corrigiendo el rizo,
ella esta diciendo tonterias
Sobre ventanas rotas.
No, he tenido mala suerte en mi vida.
El vidrio me persigue.
Cuando tenga doscientos años,
Mis nietos vendrán a mí.
Ellos me dirán:
- Cierto, abuelo,
Tomaste el adoquín en tus manos
¿Con viñetas en cada ventana? -
No responderé, suspiraré.
No, he tenido mala suerte en mi vida.
Una vez rompí el vaso.