Traducción de la letra de la canción Я лежу – болею - Агния Барто

Я лежу – болею (original)

Я лежу, болею,
Сам себя жалею.
Повздыхаю на спине,
Снова на бок лягу…
Не идут друзья ко мне
Навестить беднягу.
Я лежу, болею,
Сам себя жалею.
Где товарищи мои?
Как проводят лето?
Без меня ведут бои
На футболе где-то…
Я лежу, болею,
Сам себя жалею.
Жду, когда в конце концов
Распахнутся двери
И ворвутся шесть мальцов,
Пять по крайней мере.
Но в квартире тишина…
Тру глаза спросонок,
Вдруг я вижу (вот те на!)—
Входят пять девчонок.
Пять девчонок сели в ряд
У моей кровати.
— Ну, довольно!— говорят.—
Поболел, и хватит.
Песни знаешь или нет?
Будешь запевалой!—
Я киваю им в ответ:
— Что ж, споем, пожалуй.
Танька (тонкий голосок,
Хвостик на затылке)
Говорит: — А это сок
Для тебя в бутылке.
Чудеса!
Мальчишек жду,
А пришли девчата.
Я же с ними не в ладу,
Воевал когда-то.
Я лежу, болею,
Сам себя жалею,
Как с девчонками спою,
Сразу веселею.

Я лежу – болею (traducción)

estoy mintiendo, estoy enfermo
Me compadezco de mí mismo.
suspiro sobre mi espalda
Estoy acostado de lado otra vez...
Amigos no vienen a mi
Visita a los pobres.
estoy mintiendo, estoy enfermo
Me compadezco de mí mismo.
¿Dónde están mis camaradas?
¿Cómo pasas tu verano?
pelean sin mi
Fútbol en algún lugar...
estoy mintiendo, estoy enfermo
Me compadezco de mí mismo.
Esperando el fin
Las puertas se abrirán
Y seis chicos irrumpieron
Cinco por lo menos.
Pero el apartamento es tranquilo...
Me froto los ojos despierto
De repente veo (¡esos están puestos!)—
Entran cinco chicas.
Cinco chicas sentadas en fila
Junto a mi cama.
- ¡Pues ya basta!- dicen.-
Enfermarse y eso es suficiente.
¿Conoces las canciones o no?
¡Serás un cantor!—
Les devuelvo la cabeza.
- Bueno, vamos a cantar, tal vez.
Tanya (voz delgada,
Cola en la parte posterior de la cabeza)
Dice: - Y esto es jugo
Para ti en una botella.
¡Maravillas!
estoy esperando a los chicos
Y vinieron las chicas.
No me llevo bien con ellos.
Luché una vez.
estoy mintiendo, estoy enfermo
me compadezco de mi mismo
como cantar con chicas
Estoy feliz de inmediato.