Traducción de la letra de la canción Наш сосед Иван Петров - Агния Барто

Наш сосед Иван Петров (original)

Знают нашего соседа
Все ребята со двора.
Он им даже до обеда
Говорит, что спать пора.
Он на всех глядит сердито,
Все не нравится ему:
- Почему окно открыто?
Мы в Москве, а не в Крыму!
На минуту дверь откроешь -
Говорит он, что сквозняк.
Наш сосед Иван Петрович
Видит все всегда не так.
Нынче день такой хороший,
Тучки в небе ни одной.
Он ворчит:- Надень галоши,
Будет дождик проливной!
Я поправился за лето,
Я прибавил пять кило.
Я и сам заметил это -
Бегать стало тяжело.
- Ах ты, мишка косолапый,-
Мне сказали мама с папой,-
Ты прибавил целый пуд!
- Нет,- сказал Иван Петрович,-
Ваш ребенок слишком худ!
Мы давно твердили маме:
"Книжный шкап купить пора!
На столах и под столами
Книжек целая гора".
У стены с диваном рядом
Новый шкап стоит теперь.
Нам его прислали на дом
И с трудом втащили в дверь.
Так обрадовался папа:
- Стенки крепкие у шкапа,
Он отделан под орех!
Но пришел Иван Петрович -
Как всегда, расстроил всех.
Он сказал, что все не так:
Что со шкапа слезет лак,
Что совсем он не хорош,
Что цена такому грош,
Что пойдет он на дрова
Через месяц или два!
Есть щенок у нас в квартире,
Спит он возле сундука.
Нет, пожалуй, в целом мире
Добродушнее щенка.
Он не пьет еще из блюдца.
В коридоре все смеются:
Соску я ему несу.
- Нет!- кричит Иван Петрович.-
Цепь нужна такому псу!
Но однажды все ребята
Подошли к нему гурьбой,
Подошли к нему ребята
И спросили:- Что с тобой?
Почему ты видишь тучи
Даже в солнечные дни?
Ты очки протри получше -
Может, грязные они?
Может, кто-нибудь назло
Дал неверное стекло?
- Прочь!- сказал Иван Петрович.
Я сейчас вас проучу!
Я,- сказал Иван Петрович,-
Вижу то, что я хочу.
Отошли подальше дети:
- Ой, сосед какой чудак!
Очень плохо жить на свете,
Если видеть все не так.

(traducción)

Conoce a nuestro prójimo
Todos los chicos del patio.
Él les incluso antes de la cena
Dice que es hora de ir a la cama.
se ve enojado con todos
No le gusta todo.
- ¿Por qué está abierta la ventana?
¡Estamos en Moscú, no en Crimea!
Abre la puerta por un minuto
Dice que es un borrador.
Nuestro vecino Ivan Petrovich
Ve que todo está siempre mal.
es un buen dia
Ni una sola nube en el cielo.
Él se queja: - Ponte chanclos,
¡Va a llover a cántaros!
Mejoré durante el verano
Engordé cinco kilos.
Yo mismo me he dado cuenta de esto -
Correr se volvió difícil.
- Oh, tú, oso torpe, -
Mamá y papá me dijeron
¡Agregaste un puñado entero!
- No, - dijo Iván Petrovich, -
¡Tu hijo es demasiado delgado!
Le dijimos a mamá durante mucho tiempo:
¡Es hora de comprar una librería!
En mesas y debajo de mesas
Toda una montaña de libros.
Contra la pared al lado del sofá
El nuevo gabinete ya está listo.
Lo enviaron a nuestra casa.
Y con dificultad se arrastró a través de la puerta.
Papá estaba tan feliz.
- Las paredes son fuertes en el armario,
¡Está acabado en nogal!
Pero vino Ivan Petrovich -
Como siempre, molestos a todos.
Dijo que no es así:
Ese barniz se despegará del gabinete,
Que no es bueno para nada
¿Cuál es el precio de tal centavo,
¿A qué irá por leña?
¡En un mes o dos!
Tenemos un cachorro en nuestro apartamento.
Duerme cerca del cofre.
No, tal vez en todo el mundo
Cachorro más amable.
Todavía no bebe del platillo.
Todos en el pasillo se están riendo:
Le traigo el chupete.
- ¡No!- grita Iván Petrovich.-
¡Este perro necesita una cadena!
Pero un día todos los chicos
Se acercó a él en una multitud,
Los chicos se le acercaron
Y le preguntaron: - ¿Qué te pasa?
¿Por qué ves nubes?
¿Incluso en los días soleados?
Te limpias mejor los anteojos -
¿Quizás están sucios?
Tal vez alguien por despecho
¿Le diste el vaso equivocado?
"¡Vete!", dijo Iván Petrovich.
¡Te enseñaré ahora!
Yo, - dijo Iván Petrovich, -
Veo lo que quiero.
Los niños se mudaron
- ¡Ay, qué vecino tan excéntrico!
Es muy malo vivir en el mundo,
Si ves todo mal.