Traducción de la letra de la canción Найдено имя - Агния Барто

Найдено имя (original)

Было отряду
Недаром присвоено
Имя героя,
Отважного война.
Много дорог
Исходили ребята,
Были в деревне,
Где жил он когда-то.
Столько ребят —
Не пятнадцать,
Не двадцать,
Все пятьдесят —
Как взялись добиваться,
И наконец-то
Отряду присвоено
Имя героя,
Отважного воина.
Смелым считался он
С самого детства.
Звенья гордятся им:
— Вот молодец-то!
—
Каждый мечтает:
— Я стану героем...—
Чем же соседний отряд
Так расстроен?
— Нам почему
До сих пор
Не присвоено
Имя героя,
Отважного воина?
Мечутся звенья
В погоне за именем —
Имя найти бы!
Неважно, чье именно.
Вдруг заявляет
Мальчишка один:
— Знаю героя —
Карпенко Вадим!—
Все закричали:
— Карпенко Вадим!
Чудное имя,
Его и дадим!
Звенья довольны
Предложенным
Именем.
Найдено - имя!
Неважно, чье именно.
А между прочим,
Карпенко Вадим —
Малый ребенок,
Младенец один.
Ехал в коляске он
Летней порой.
В шутку соседка
Сказала: — Герой!
Только полгода,
А мы уж сидим!
Чем не герой он,
Карпенко Вадим!
Так услыхал
Про Карпенко Вадима
Кто-то бежавший
Откуда-то мимо.
Звенья вздыхают:
— Зачем это имя нам?
—
Выбрали имя,
Не зная, чье именно.
Звенья в печали:
— Куда теперь деться?..—
Смотрят с надеждой они
На младенца.
Может быть, вправду
Он станет героем?
Имя отряду
Тогда и присвоим.

Найдено имя (traducción)

era un destacamento
No sin razón apropiada
nombre de heroe,
Valiente guerrero.
Varios carriles
los chicos fueron
estaban en el pueblo
Donde una vez vivió.
tantos chicos
no quince
no veinte
Los cincuenta son
¿Cómo empezaste a lograr
Por fin
El destacamento fue asignado
nombre de heroe,
Valiente guerrero.
Se le consideraba valiente
Desde la infancia.
Las unidades están orgullosas de él:
- ¡Aquí hay un buen tipo!
—
Todos sueñan:
seré un héroe...
¿Qué es el destacamento vecino?
¿Tan enojado?
Porque nosotros
Quieto
No asignado
nombre de heroe,
¿Valiente guerrero?
Los enlaces se apresuran
En busca de un nombre
¡Encuentra un nombre!
No importa de quién sea.
De repente declara
chico uno:
- Conozco al héroe -
¡Karpenko Vadim!—
Todos gritaron:
— ¡Vadim Karpenko!
maravilloso nombre,
¡Lo daremos!
los enlaces son felices
Propuesto
Nombre.
Encontrado - nombre!
No importa de quién sea.
Y por cierto,
Karpenko Vadim -
niño pequeño,
El bebé está solo.
Iba en silla de ruedas
Hora de verano.
vecino bromista
Ella dijo: “¡Héroe!
solo seis meses
¡Y ya estamos sentados!
¿Por qué no es un héroe?
¡Karpenko Vadim!
tan escuchado
Sobre Vadim Karpenko
alguien que huyó
En algún lugar pasado.
Los enlaces suspiran
¿Por qué necesitamos este nombre?
—
elige un nombre
Sin saber cuál.
Enlaces en el dolor:
- ¿Adónde ir ahora?.. -
miran con esperanza
para un bebe
tal vez realmente
¿Se convertirá en un héroe?
nombre del escuadrón
Luego asignamos.