Traducción de la letra de la canción Сладкая темнота - Агния Барто

Сладкая темнота (original)

Если вам уже лет двадцать,
Всё равно вы помните -
Очень трудно оставаться
Детям в тёмной комнате.
Окна стали чёрными,
Шорохи за шторами,
Так и чудиться ребятам,
Что за шторой кто-то спрятан.
И случается на свете -
Даже школьники и те:
Храбрецы при ярком свете,
Но трусливы в темноте.
И Сережа, наш Сережа -
Самый младший член семьи,
Темноты боялся тоже,
Лет, пожалуй, до семи.
Прочь выскакивал со стоном,
В темноте его трясло.
Но Сережа был сластёной -
Это парня и спасло.
В зимний вечер дело было:
Мама вспомнила: - Постой,
Я пакет один забыла
В тёмной комнате пустой.
Мармелад лежит в пакете -
Это сыну моему.
-
И слова услышав эти,
Парень бросился во тьму.
Сразу страх преодалев,
В темень кинулся как лев.
Он теперь из светлых комнат
Смело входит в темноту.
Мармелад Сережа помнит
И приятный вкус во рту.

(traducción)

Si ya tienes veinte años,
Aún así, recuerdas
es muy dificil quedarse
Niños en una habitación oscura.
Las ventanas se volvieron negras
Ruidos detrás de las cortinas
Así que pregunto chicos
Que detrás de la cortina alguien se esconde.
Y sucede en el mundo -
Incluso los escolares y aquellos:
Valiente en luz brillante
Pero cobarde en la oscuridad.
Y Seryozha, nuestra Seryozha -
El miembro más joven de la familia.
yo tambien tenia miedo a la oscuridad
Probablemente hasta siete años.
Saltó lejos con un gemido,
Estaba temblando en la oscuridad.
Pero Seryozha era dulce -
Salvó al tipo.
En una tarde de invierno fue:
Mamá recordó: - Espera,
olvidé un paquete
El cuarto oscuro está vacío.
Mermelada está en el paquete -
Esto es para mi hijo.
-
Y al escuchar estas palabras,
El tipo saltó a la oscuridad.
Superar el miedo inmediatamente
Corrió hacia la oscuridad como un león.
Ahora es de habitaciones luminosas.
Entra audazmente en la oscuridad.
Mermelada Seryozha recuerda
Y un agradable sabor de boca.