Traducción de la letra de la canción Living in the Future 2.5 - Akira the Don, Big Narstie, Scroobius Pip

Living in the Future 2.5 (original)

I’m a man called Adam, I’m living in the future
I make all my tunes on my computer
I update my website all the time
I like to spit a little bit but it’s more than rhyme
I find TV abhorrent so I stream shows or I use torrents
They ban one many more spring from its side-a
Guess that’s why they call it the Hydra (ha!)
And I’m never alone
Got the whole internet in my mobile phone
If I’m lost got maps on my mobile phone
Yo I write my raps on my mobile phone
And my mobile phone is a snitch
Cause it tells them (avoid him!) where I am all day
But they’d know anyway cause I just put it in my status
Hi Haters!
(x4)
Dreams, believe, but don’t get sidetracked
Technology’s deep, I grew up to tape and radio
And now my young Gs have got iPads
Three-D Cinema, IMAX
R.I.P.
to the floppy disc, dead, obsolete
Mini disc came in and then it went out
Gone, missing, can’t be seen
Straight to the future, my phone is a sat-nav
So the porn on my phone is a must have
I can zoom in and zoom out
Megapixels, it’s so clear
This is the way we play
Mac or PC, wireless keyboard, SoundForge
Still rocking acid, bababadakka
I love living in the future baby!
Speakers go boom
Up in this room
Yeah, hands in the air
I can do anything I want right here, girl
I love living in the future baby!
I love living in the future baby!
They rain checked records from the garden shed
On Percy Street and I think back then
When Akira put me on his radio show
I knew one day we’d be making mad dough
These days we play, mainstage we paid
Made no leeway, guess what we stayed
We paved the way for a new generation
Back before Facebook and the integration
Of social media day-to-day
Now life is speeding up at a crazy rate
Living in the future, no doubt
That Don already nuked his Myspace account
We’re all about getting down with what’s relevant
Make way for the elephant in the room of reverent
Eloquent, elegant, that’s what we be telling them
Hip-hop is the answer cause the elements are heaven-sent
My mind is blown by all this new technology
That is being wasted on making films in 3D
They should take all this new technology
And use it to make Ghostbusters 3
Akira the Don asked me to lend him a hand
So I recorded this vocal into Garageband
And used it as a platform for me
To request Ghostbusters 3
All that’s missing from this modern world for me
Is Bill Murray in Ghostbusters 3!
Ain’t nobody really knows where we’re headed
But a revolution will be televised
There will be embedders
Hi my name is Pip and I live in the past
I pass my time just sitting on my ass
I live my life nice by candlelight
I use ink and a quill when I write
And I shop at Mr. BuyRight
Hang on Mercedes, not pre-rapper life
Let’s go further back, I am a caveman
I don’t even have the right tools to have a shave and
I don’t like the way we’re portrayed man
Captain Cavemen, you’re a waste man
My cave has no microwave, just a fire in the corner
And a hole where I bathe
I don’t seem to get on will with the future
I have a phone that’s not a computer
It doesn’t go on the internet
It just phones people and sends texts
Don’t get me wrong the future is heavy
But I’ll make my own way there when I’m ready
When moving too fast just gets too scary
Keep your fruit machines: Apple, Blackberrys
My own lack touchscreens, while we’re at it
What was wrong with buttons anyway, silly rabbit
3D Cinema ain’t too bad but with those shitty glasses
I just look like my dad
I’ll tell you what I’d like to see in the future
A boy that can run way faster than a cheetah
Or how about a cat with human features
Or a rabbit that stands up five to six meters
I’d like to see a comfy fold-out bed
How about a real-life super ted
I’ve got so many ideas in my head
But I’ve gotta stop now cause my battery’s dead
I got no reason to be going outside today
I just don’t like Nirvana, don’t like Nirvana
I just think of a record and then I download it instantly
I remember when I spent all my money on records, CDs
In the 1990s
50p is all it costs to download an MP3 from my shop

(traducción)

Soy un hombre llamado Adam, vivo en el futuro
Hago todas mis canciones en mi computadora
Actualizo mi sitio web todo el tiempo
Me gusta escupir un poco pero es más que rima
La televisión me parece abominable, así que hago streaming de programas o uso torrents.
Prohiben un resorte muchos más de su lado-a
Supongo que por eso lo llaman la Hidra (¡ja!)
Y nunca estoy solo
Tengo todo el Internet en mi teléfono móvil
Si me pierdo tengo mapas en mi teléfono móvil
Yo escribo mis raps en mi teléfono móvil
Y mi móvil es un chivato
Porque les dice (¡evítalo!) dónde estoy todo el día
Pero lo sabrían de todos modos porque solo lo puse en mi estado
¡Hola odiadores!
(x4)
Sueña, cree, pero no te desvíes
La tecnología es profunda, crecí con cinta y radio
Y ahora mis jóvenes Gs tienen iPads
Cine 3D, IMAX
ROTURA.
al disquete, muerto, obsoleto
Entró mini disco y luego salió
Desaparecido, desaparecido, no se puede ver
Directo al futuro, mi teléfono es un navegador por satélite
Entonces el porno en mi teléfono es imprescindible
Puedo acercar y alejar
Megapíxeles, es tan claro
Esta es la forma en que jugamos
Mac o PC, teclado inalámbrico, SoundForge
Todavía rockeando ácido, bababadakka
¡Me encanta vivir en el futuro bebé!
Los altavoces hacen boom
Arriba en esta habitación
Sí, manos en el aire
Puedo hacer lo que quiera aquí, niña
¡Me encanta vivir en el futuro bebé!
¡Me encanta vivir en el futuro bebé!
Llueven registros comprobados del cobertizo del jardín
En Percy Street y pienso en ese entonces
Cuando Akira me puso en su programa de radio
Sabía que un día estaríamos haciendo masa loca
En estos días jugamos, en el escenario principal pagamos
Sin margen de maniobra, adivina en qué nos quedamos
Allanamos el camino para una nueva generación
Antes de Facebook y la integración
De las redes sociales en el día a día
Ahora la vida se está acelerando a un ritmo loco
Vivir en el futuro, sin duda
Que Don ya bombardeó su cuenta de Myspace
Nos dedicamos a ponernos manos a la obra con lo que es relevante
Abran paso al elefante en la habitación del reverente
Elocuente, elegante, eso es lo que les estaremos diciendo
El hip-hop es la respuesta porque los elementos son enviados del cielo
Mi mente está alucinada con toda esta nueva tecnología.
Eso se está desperdiciando en hacer películas en 3D
Deberían tomar toda esta nueva tecnología.
Y utilízalo para hacer Ghostbusters 3
Akira el Don me pidió que le echara una mano
Así que grabé esta voz en Garageband
Y lo usó como una plataforma para mí
Para solicitar Cazafantasmas 3
Todo lo que falta en este mundo moderno para mí
¡Aparece Bill Murray en Cazafantasmas 3!
Nadie sabe realmente a dónde nos dirigimos
Pero una revolución será televisada
Habrá incrustadores
Hola mi nombre es Pip y vivo en el pasado
Paso mi tiempo sentado en mi trasero
Vivo mi vida agradable a la luz de las velas
Uso tinta y pluma cuando escribo
Y compro en Mr. BuyRight
Aguanta Mercedes, no la vida anterior al rapero
Vayamos más atrás, soy un hombre de las cavernas
Ni siquiera tengo las herramientas adecuadas para afeitarme y
No me gusta la forma en que nos retratan hombre
Capitán Cavernícola, eres un hombre de desecho
Mi cueva no tiene microondas, solo un fuego en la esquina
Y un hoyo donde me baño
Parece que no me llevo bien con el futuro
Tengo un teléfono que no es una computadora
No va en internet
Solo llama a la gente y envía mensajes de texto.
No me malinterpretes, el futuro es pesado
Pero haré mi propio camino allí cuando esté listo
Cuando moverse demasiado rápido se vuelve demasiado aterrador
Mantenga sus máquinas de frutas: Apple, Blackberrys
Mi propia falta de pantallas táctiles, mientras estamos en eso
¿Qué estaba mal con los botones de todos modos, conejo tonto?
El cine 3D no es tan malo, pero con esas gafas de mierda
Me parezco a mi papá
Te diré lo que me gustaría ver en el futuro
Un niño que puede correr mucho más rápido que un guepardo
¿O qué tal un gato con rasgos humanos?
O un conejo que se levanta de cinco a seis metros
Me gustaría ver una cómoda cama plegable
¿Qué tal un super ted de la vida real?
Tengo tantas ideas en mi cabeza
Pero tengo que parar ahora porque mi batería está muerta
No tengo ninguna razón para salir hoy
Simplemente no me gusta Nirvana, no me gusta Nirvana
Solo pienso en un disco y luego lo descargo al instante
Recuerdo cuando gastaba todo mi dinero en discos, CDs
En la década de 1990
50p es todo lo que cuesta descargar un MP3 de mi tienda