Traducción de la letra de la canción Inside My Head - Akira the Don, David Foster Wallace

Inside My Head (original)

Given the triumphant academic setting here
An obvious question is how much of this work of adjusting our default setting
involves actual knowledge or intellect
This question gets very tricky
Probably the most dangerous thing about an academic education
At least in my own case
Is that it enables my tendency to over-intellectualize stuff
To get lost in abstract arguments inside my head
Instead of simply paying attention to what is going on right in front of me
Paying attention to what is going on
Inside me
As I’m sure you guys know by now
It is extremely difficult to stay alert and attentive
Instead of getting hypnotized by the constant monologue inside your own head
It may be happening right now
Twenty years after my own graduation
I have come gradually to understand that the liberal arts cliché about
Teaching you how to think
Is actually shorthand for a much deeper
More serious idea
Learning how to think
Really means learning how to exercise some control
Over how and what you think
It means being conscious and aware enough to choose what you pay attention to
And to choose how you construct meaning from experience
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Because if you cannot exercise this kind of choice in adult life
You will be totally
Hosed
Think of the old cliché about, quote
«The mind being an excellent servant but a terrible master.»
This
Like many clichés
So lame and unexciting on the surface
Actually expresses a great and terrible truth
It is not the least bit coincidental that adults who commit suicide with
firearms almost always shoot themselves in
The head
The head
They shoot the terrible master
And the truth is that most of these suicides are actually dead long before they
pull the trigger
And I submit that this is what the real
No bullshit value of your liberal arts education is supposed to be about
How to keep from going through your comfortable
Prosperous
Respectable adult life
Dead
Unconscious
A slave to your head
And to your natural default setting of being uniquely
Completely
Imperially alone
Day in and day out
That may sound like hyperbole
Or abstract nonsense
Let’s get concrete
The plain fact is that you graduating seniors do not yet have any clue what
‘Day in day out'
Really means
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think

(traducción)

Dado el ambiente académico triunfante aquí
Una pregunta obvia es cuánto de este trabajo de ajustar nuestra configuración predeterminada
implica conocimiento real o intelecto
Esta pregunta se vuelve muy complicada.
Probablemente lo más peligroso de una educación académica
Al menos en mi propio caso
¿Es que permite mi tendencia a sobreintelectualizar las cosas?
Para perderme en argumentos abstractos dentro de mi cabeza
En lugar de simplemente prestar atención a lo que está pasando justo en frente de mí
Prestar atención a lo que está pasando
Dentro de mí
Como estoy seguro de que ya saben
Es extremadamente difícil mantenerse alerta y atento
En lugar de ser hipnotizado por el monólogo constante dentro de tu propia cabeza
Puede estar sucediendo ahora mismo
Veinte años después de mi propia graduación
He llegado gradualmente a comprender que el cliché de las artes liberales sobre
Enseñándote a pensar
es en realidad la abreviatura de un mucho más profundo
idea mas seria
Aprendiendo a pensar
Realmente significa aprender a ejercer cierto control
Sobre cómo y qué piensas
Significa ser lo suficientemente consciente y consciente para elegir a qué le prestas atención.
Y para elegir cómo construyes el significado a partir de la experiencia.
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Porque si no puedes ejercer este tipo de elección en la vida adulta
Estarás totalmente
con manguera
Piense en el viejo cliché sobre, cite
«Siendo la mente un excelente sirviente pero un terrible amo.»
Este
Como muchos clichés
Tan cojo y poco emocionante en la superficie
En realidad expresa una gran y terrible verdad.
No es coincidencia en lo más mínimo que los adultos que se suicidan con
las armas de fuego casi siempre se disparan
La cabeza
La cabeza
Le disparan al terrible maestro
Y la verdad es que la mayoría de estos suicidas están realmente muertos mucho antes de que
Apretar el gatillo
Y afirmo que esto es lo que realmente
No se supone que el valor de mierda de tu educación en artes liberales sea sobre
Cómo evitar pasar por tu cómodo
Próspero
Vida adulta respetable
Muerto
Inconsciente
Un esclavo de tu cabeza
Y a su configuración predeterminada natural de ser único
Completamente
Imperialmente solo
Cada día
Eso puede sonar como una hipérbole
O tonterías abstractas
seamos concretos
El hecho simple es que ustedes, los estudiantes de último año que se gradúan, aún no tienen idea de qué
'Día tras día'
Realmente significa
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar
Aprendiendo a pensar