Traducción de la letra de la canción Meaning from Experience - Akira the Don, David Foster Wallace

Meaning from Experience (original)

Here’s another didactic little story
There are these two guys sitting together in a bar in the remote Alaskan
wilderness
One of the guys is religious
The other is an atheist
And the two are arguing about the existence of God with that special intensity
that comes after about the fourth beer
And the atheist says
Look, it’s not like I don’t have actual reasons for not believing in God
It’s not like I haven’t ever experimented with the whole God and prayer thing
Just last month I got caught away from the camp in that terrible blizzard
And I was totally lost and I couldn’t see a thing
And it was 50 below
And so I tried it
I fell to my knees in the snow and cried out
‘Oh, God, if there is a God'
‘I'm lost in this blizzard, and I’m gonna die if you don’t help me'
And now, in the bar
The religious guy looks at the atheist all puzzled
‘Well then you must believe now' he says
‘After all'
‘Here you are'
‘Alive'
The atheist just rolls his eyes
‘No, man, all that was was a couple Eskimos happened to come wandering by and
showed me the way back to camp.'
It’s easy to run this story through kind of a standard liberal arts analysis
The exact same experience can mean two totally different things to two
different people
Given those people’s two different belief templates
And two different ways of constructing meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Because we prize tolerance and diversity of belief
Nowhere in our liberal arts analysis do we want to claim that one guy’s
interpretation is true
And the other guy’s is false or bad
Which is fine
Except we also never end up talking about just where these individual templates
and beliefs come from
Meaning, where they come from INSIDE the two guys
As if a person’s most basic orientation toward the world
And the meaning of his experience were somehow just hard-wired
Like height or shoe-size
Or automatically absorbed from the culture, like language
As if how we construct meaning were not actually a matter of
Personal
Intentional
Choice
Plus, there’s the whole matter of arrogance
The nonreligious guy is so totally certain
In his dismissal of the possibility that the passing Eskimos had anything to do
with his prayer for help
True
There are plenty of religious people who seem arrogant and certain of their own
interpretations, too They’re probably even more repulsive than atheists
At least to most of us
But religious dogmatists' problem is exactly the same as the story’s unbeliever
Blind certainty
A close-mindedness that amounts to an imprisonment so total that the prisoner
doesn’t even know he’s locked up
The point here
Is that I think this is one part
Of what
Teaching me how to think
Is really supposed to mean
To be just a little less arrogant
To have just a little
Critical awareness about myself and my certainties
Because a huge percentage
Of stuff that I tend to be automatically certain of is, it turns out
Totally wrong
And deluded
I have learned this the hard way
As I predict you graduates will, too
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience

(traducción)

Aquí hay otra pequeña historia didáctica.
Hay dos tipos sentados juntos en un bar en la remota Alaska
desierto
Uno de los chicos es religioso.
el otro es ateo
Y los dos discuten sobre la existencia de Dios con esa intensidad especial
que viene después de la cuarta cerveza
Y el ateo dice
Mira, no es que no tenga razones reales para no creer en Dios.
No es que nunca haya experimentado con todo el asunto de Dios y la oración.
El mes pasado me atrapó fuera del campamento en esa terrible ventisca
Y estaba totalmente perdido y no podía ver nada
Y fue 50 por debajo
Y así lo probé
Caí de rodillas en la nieve y grité
'Oh, Dios, si hay un Dios'
"Estoy perdido en esta ventisca y moriré si no me ayudas"
Y ahora, en el bar
El religioso mira al ateo todo desconcertado
'Bueno, entonces debes creer ahora', dice
'Después de todo'
'Aquí estás'
'Vivo'
El ateo solo pone los ojos en blanco.
'No, hombre, todo lo que fue fue una pareja de esquimales que pasaron deambulando y
me mostró el camino de regreso al campamento.
Es fácil ejecutar esta historia a través de una especie de análisis estándar de artes liberales.
La misma experiencia exacta puede significar dos cosas totalmente diferentes para dos
Gente diferente
Dadas las dos plantillas de creencias diferentes de esas personas
Y dos formas diferentes de construir significado a partir de la experiencia.
Experiencia
Significado por experiencia
Experiencia
Significado por experiencia
Experiencia
Experiencia
Significado por experiencia
Porque valoramos la tolerancia y la diversidad de creencias
En ninguna parte de nuestro análisis de artes liberales queremos afirmar que la
la interpretación es verdadera
Y la del otro es falsa o mala
Lo cual está bien
Excepto que nunca terminamos hablando de dónde están estas plantillas individuales
y las creencias provienen
Es decir, de dónde vienen DENTRO de los dos tipos
Como si la orientación más básica de una persona hacia el mundo
Y el significado de su experiencia de alguna manera estaba cableado
Como altura o talla de calzado
O automáticamente absorbido de la cultura, como el idioma.
Como si la forma en que construimos el significado no fuera en realidad una cuestión de
Personal
Intencional
Elección
Además, está todo el asunto de la arrogancia.
El tipo no religioso está totalmente seguro
En su rechazo de la posibilidad de que los esquimales que pasaban tuvieran algo que ver
con su oración de ayuda
Verdadero
Hay muchas personas religiosas que parecen arrogantes y seguras de sí mismas.
interpretaciones, también Son probablemente incluso más repulsivos que los ateos
Al menos para la mayoría de nosotros
Pero el problema de los dogmáticos religiosos es exactamente el mismo que el del incrédulo de la historia.
certeza ciega
Una estrechez mental que equivale a un encarcelamiento tan total que el prisionero
ni siquiera sabe que está encerrado
el punto aquí
Es que creo que esto es una parte
De que
enseñándome a pensar
realmente se supone que significa
Para ser un poco menos arrogante
Tener solo un poco
Conciencia crítica sobre mí mismo y mis certezas
Porque un gran porcentaje
De las cosas de las que tiendo a estar automáticamente seguro, resulta que
Completamente equivocado
y engañado
He aprendido esto de la manera difícil
Como predigo que los graduados también lo harán
Significado por experiencia
Significado por experiencia
Experiencia
Significado por experiencia
Experiencia
Experiencia
Significado por experiencia
Significado por experiencia
Significado por experiencia
Experiencia
Significado por experiencia
Experiencia
Experiencia
Significado por experiencia