Traducción de la letra de la canción Tarantulas - Akira the Don, Jordan Peterson

Tarantulas (original)

This is from Friedrich Nietzsche
You know, of course you probably know that he was the philosopher who announced
the death of God
What he meant by that was that the fundamental metaphysics that underly Western
culture had lost their foundation
And that the consequence of that would be the disintegration of the idea of
value itself, especially of value hierarchies
He thought of the inevitable consequence of that
Or one of the consequences of that
A dramatic move towards a doctrine of radical equality
See because if value itself is destroyed
The value distinction between things so that one thing is not any better than
another
Then there’s no reason for hierarchies of virtue or of value
And so the equality doctrine is a logical, is a logical outcome
So here’s what he wrote about that:
Behold;
this is the hole of the tarantula
Do you want to see the tarantula itself?
Here hangs its web;
touch it so that
it trembles.
There it comes willingly.
Welcome, tarantula!
Your triangle and
symbol sits black on your back, and I also know what sits in your soul:
revenge sits in your soul.
Wherever you bite, black scabs grow.
Your poison makes the soul whirl with revenge
Thus I speak to you in a parable — you who make souls whirl, you preachers of
equality.
To me you are tarantulas, and secretly vengeful.
But I shall bring
your secrets to light;
therefore I laugh in your faces with my laughter of the
heights.
Therefore I tear at your webs, that your rage may lure you out of your
lie-holes and your revenge may leap out from behind your word: justice.
For that man be delivered from revenge, that is for me the bridge to the
highest hope, and a rainbow after long storms
The tarantulas, of course, would have it otherwise.
«What justice means to us
is precisely that the world be filled with the storms of our revenge»
— thus they speak to each other.
«We shall wreak vengeance and abuse on all
whose equals we are not» — thus do the tarantula-hearts vow.
«And 'will to
equality' shall henceforth be the name for virtue;
and against all that has
power we want to raise our clamour!»
You preachers of equality, the tyrannomania of impotence clamours thus out of
you for equality: your most secret ambitions to be tyrants thus shroud
themselves in words of virtue!
Aggrieved conceit, repressed envy — perhaps the
conceit and envy of your fathers — erupt from you as a flame and as the frenzy
of revenge
What was silent in the Father speaks in the Son, and I often found the Son the
unveiled secret of the Father
They’re like enthusiasts, but it is not the heart that fires them, but revenge.
And when they become elegant and cold it is not the spirit, but envy,
that makes them elegant and cold.
Their jealousy leads them even on the paths
of thinkers.
And this is the sign of their jealousy: they always go too far,
till their weariness must in the end lie down to sleep in the snow
Tarantulas
Tarantulas
Tarantulas
Tarantulas
Out of every one of their complaints sounds revenge;
in their praise there is
always a sting, and to be a judge seems bliss to them.
But thus I counsel you
my friends: mistrust all in whom the impulse to punish is powerful!
They are people of a low sort and stock;
The hangman and the bloodhound (x4) look out of their faces.
Mistrust all who
talk much of their justice!
Verily, their souls lack more than honey.
And when they call themselves «the good and the just», do not forget that they
would be pharisees, if only they had power.
My friends, I do not want to be
mixed up and confused with others.
Some preach my doctrine of life,
and are at the same time preachers of equality, and tarantulas.
Although they are sitting in their holes, these poisonous spiders,
with their backs turned on life, they speak in favour of life, but only
because they wish to hurt.
They wish to hurt those who now have power,
for among those the preaching of death is still most at home.
If it were
otherwise, the tarantulas would teach otherwise;
they themselves were once the
foremost slanderers of the world and burners of heretics
I do not wish to be mixed up and confused with these preachers of equality

(traducción)

Esto es de Friedrich Nietzsche
Sabes, por supuesto que probablemente sepas que él fue el filósofo que anunció
la muerte de dios
Lo que quiso decir con eso fue que la metafísica fundamental que subyace en Occidente
la cultura había perdido sus cimientos
Y que la consecuencia de ello sería la desintegración de la idea de
valor en sí mismo, especialmente de las jerarquías de valor
Pensó en la consecuencia inevitable de eso.
O una de las consecuencias de eso
Un movimiento dramático hacia una doctrina de igualdad radical
Ver porque si el valor en sí mismo se destruye
La distinción de valor entre las cosas de modo que una cosa no sea mejor que
otro
Entonces no hay razón para jerarquías de virtud o de valor
Y así, la doctrina de la igualdad es un resultado lógico.
Entonces, esto es lo que escribió sobre eso:
Mirad;
este es el agujero de la tarántula
¿Quieres ver la propia tarántula?
Aquí cuelga su web;
tocarlo para que
tiembla.
Allí viene de buena gana.
¡Bienvenida, tarántula!
Tu triangulo y
el símbolo se sienta negro en tu espalda, y también sé lo que se sienta en tu alma:
la venganza se sienta en tu alma.
Donde muerdes, crecen costras negras.
Tu veneno hace que el alma gire con venganza
Así os hablo en una parábola, a vosotros que hacéis girar las almas, a vosotros, predicadores de
igualdad.
Para mí sois tarántulas y secretamente vengativas.
pero traeré
tus secretos a la luz;
por eso me río en vuestras caras con mi risa de los
alturas
Por eso yo desgarro tus telas, para que tu furor te saque de tu
Agujeros de mentira y tu venganza puede saltar detrás de tu palabra: justicia.
Que ese hombre sea librado de la venganza, ese es para mí el puente hacia el
la más alta esperanza, y un arco iris después de largas tormentas
Las tarántulas, por supuesto, lo tendrían de otra manera.
«Qué significa la justicia para nosotros
es precisamente que el mundo se llene de las tormentas de nuestra venganza»
— así hablan entre ellos.
«Nos vengaremos y abusaremos de todos
cuyos iguales no somos»: así hacen el voto de los corazones de tarántula.
«Y 'voluntad de
igualdad' será en adelante el nombre de la virtud;
y contra todo lo que tiene
poder queremos levantar nuestro clamor!»
Ustedes, predicadores de la igualdad, la tiranomanía de la impotencia clama así fuera de
vosotros por la igualdad: vuestras más secretas ambiciones de ser tiranos envuelven así
ellos mismos en palabras de virtud!
El engreimiento agraviado, la envidia reprimida, tal vez la
la vanidad y la envidia de vuestros padres brotan de vosotros como una llama y como el frenesí
de venganza
Lo que callaba en el Padre habla en el Hijo, y muchas veces encontré en el Hijo el
secreto revelado del Padre
Son como entusiastas, pero no es el corazón lo que les enciende, sino la venganza.
Y cuando se vuelven elegantes y fríos no es el ánimo, sino la envidia,
eso los hace elegantes y fríos.
Sus celos los llevan aun por los caminos
de pensadores.
Y esta es la señal de sus celos: siempre van demasiado lejos,
hasta que su cansancio al final deba acostarse a dormir en la nieve
tarántulas
tarántulas
tarántulas
tarántulas
De cada una de sus quejas suena venganza;
en su alabanza hay
siempre un aguijón, y ser juez les parece una dicha.
Pero así te aconsejo
¡Amigos míos, desconfiad de todos aquellos en quienes el impulso de castigar es poderoso!
Son gente de baja clase y estirpe;
El verdugo y el sabueso (x4) miran desde sus rostros.
Desconfía de todos los que
¡Habla mucho de su justicia!
En verdad, a sus almas les falta más que miel.
Y cuando se llamen a sí mismos «los buenos y los justos», no olvides que
serían fariseos, si tan solo tuvieran poder.
Mis amigos, no quiero ser
mezclado y confundido con otros.
Algunos predican mi doctrina de vida,
y son a la vez predicadores de la igualdad y tarántulas.
Aunque están sentadas en sus agujeros, estas arañas venenosas,
de espaldas a la vida, hablan a favor de la vida, pero sólo
porque quieren hacer daño.
Quieren hacer daño a los que ahora tienen el poder,
porque entre ellos la predicación de la muerte es aún más familiar.
Si fuera
de lo contrario, las tarántulas enseñarían otra cosa;
ellos mismos fueron una vez el
principales calumniadores del mundo y quemadores de herejes
No deseo que me mezclen y confundan con estos predicadores de la igualdad