Traducción de la letra de la canción More Than Who You Are - Akira the Don

More Than Who You Are (original)

Bite off a little more than you can chew
You get stronger
And you do that in the gym
For example, when you go lift weights, you lift weights that are a little
heavier all the time
And as a consequence, you develop yourself physically and you turn into
Who you could be, you turn into more than you are
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
There’s a mythological trope that I discuss fairly frequently about rescuing
your father from the belly of the dragon
Or the belly of the beast
You see it in the Lion King
You see it when Simba is being initiated by the baboon and he ends up
contemplating himself in a dark pool and then his father appears in the sky
And then in the Pinocchio story
When he’s trying to become a genuine human being
Instead of a marionette pulled by other people’s strings or a liar or a jackass
'cause those are his alternate destinies
He goes down to the darkest place he could find the bottom of the ocean and
finds the biggest monster he can look at and inside he finds his father and
then rescues him
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
And the question is;
Why do you find your father when you look into the abyss?
Imagine someone’s pursuing a goal
Some of the things they have to accomplish or confront
On the way to that goal frightened them
And they start to avoid and then they get more afraid and their ability to
pursue their goal or to accomplish their goal deteriorates because they’re
avoiding it
If you’re a psychotherapist or even a friend or a supportive loved one
You’re gonna encourage the person to face the challenges that are making them
afraid to face them voluntarily
What happens as a consequence of that is that
The person usually is able to overcome those fears and develop the necessary
skill and to prevail That’s partly because
Not so much because they get less afraid
But because they get more skilled and more courageous
If you bite off a little more than you can chew
You get stronger
As a consequence
And you do that in the gym for example, when you go lift weights,
you lift weights that are a little heavier all the time
And as a consequence, you develop yourself physically and you turn into
Who you could be
You turn into more than you are
Okay, so if you face fears a little bit at a time
Fears and challenges and you do that voluntarily
Then you become
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
Okay, now let’s recast that in archetypal language and make it into a kind of
ultimate
If you wanna become everything that you could be
Then you look into the abyss itself
Which is the darkest place that you can possibly contemplate
The terror of mortality and insanity and of suffering and of malevolence,
all of those, it would be like looking into hell, I suppose
And then by voluntarily doing that
You call upon the strongest part of yourself to respond
And the strongest part of yourself is symbolized as the sleeping father nested
inside the beast
It’s like an answer to Nietzsches conundrum, if you look long enough into an
abyss then the abyss looks into you
It’s like, well, if you look long enough into an abyss
Past when the abyss looks into you, you see who you could become in the form of
the great ancestral figures nested inside the catastrophe of life
Then you can join them
You can incorporate that and become stronger
And none of that’s going to happen without the demand that’s placed on you by
willing to confront
The full terror of life
The reality of suffering and death
The ever-looming presence of malevolence in your own heart and in the heart of
other people, so it’s evil and suffering
If you do it forthrightly
Then you discover who you could be as a consequence and
Who you could be
Is the solution to malevolence and suffering
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
More than who — you are
(Who you could be)
More than who — you are
(More than you are)
Such a brilliant conceptualization that inside the darkest place is the heroic
ancestor
Whose identity you could incorporate
Perfect
It’s perfect
And I really believe it’s true and what it does is it says that
The human being is actually stronger than the greatest challenge that can be
set before him or her

(traducción)

Muerde un poco más de lo que puedes masticar
te vuelves mas fuerte
Y haces eso en el gimnasio
Por ejemplo, cuando vas a levantar pesas, levantas pesas que son un poco
más pesado todo el tiempo
Y como consecuencia, te desarrollas físicamente y te conviertes en
Quien podrías ser, te conviertes en más de lo que eres
Más que quién eres
(Quién podrías ser)
Más que quién eres
(Más de lo que eres)
Más que quién eres
(Quién podrías ser)
Más que quién eres
(Más de lo que eres)
Hay un tropo mitológico del que hablo con bastante frecuencia sobre rescatar
tu padre del vientre del dragón
O el vientre de la bestia
Lo ves en el Rey León
Lo ves cuando Simba está siendo iniciado por el babuino y termina
contemplándose a sí mismo en un estanque oscuro y luego su padre aparece en el cielo
Y luego en la historia de Pinocho
Cuando está tratando de convertirse en un ser humano genuino
En lugar de una marioneta tirada por los hilos de otras personas o un mentiroso o un burro
porque esos son sus destinos alternativos
Baja al lugar más oscuro que pudo encontrar en el fondo del océano y
encuentra el monstruo más grande que puede mirar y dentro encuentra a su padre y
luego lo rescata
Más que quién eres
(Quién podrías ser)
Más que quién eres
(Más de lo que eres)
Más que quién eres
(Quién podrías ser)
Más que quién eres
(Más de lo que eres)
Y la pregunta es;
¿Por qué encuentras a tu padre cuando miras al abismo?
Imagina que alguien está persiguiendo un objetivo
Algunas de las cosas que tienen que lograr o enfrentar
Camino a esa meta los asustó
Y comienzan a evitar y luego tienen más miedo y su capacidad para
perseguir su objetivo o para lograr su objetivo se deteriora porque son
evitándolo
Si es un psicoterapeuta o incluso un amigo o un ser querido que lo apoya
Vas a animar a la persona a afrontar los retos que le plantean
miedo de enfrentarlos voluntariamente
Lo que sucede como consecuencia de eso es que
La persona por lo general es capaz de superar esos miedos y desarrollar los
habilidad y prevalecer Eso es en parte porque
No tanto porque tienen menos miedo
Pero debido a que se vuelven más hábiles y más valientes
Si muerdes un poco más de lo que puedes masticar
te vuelves mas fuerte
Como consecuencia
Y eso lo haces en el gimnasio por ejemplo, cuando vas a levantar pesas,
levantas pesas que son un poco más pesadas todo el tiempo
Y como consecuencia, te desarrollas físicamente y te conviertes en
Quién podrías ser
Te conviertes en más de lo que eres
De acuerdo, si te enfrentas a los miedos poco a poco
Miedos y desafíos y lo haces voluntariamente.
Entonces te conviertes
Más que quién eres
(Quién podrías ser)
Más que quién eres
(Más de lo que eres)
Más que quién eres
(Quién podrías ser)
Más que quién eres
(Más de lo que eres)
Bien, ahora reformulemos eso en un lenguaje arquetípico y convirtámoslo en una especie de
final
Si quieres convertirte en todo lo que podrías ser
Entonces miras al abismo mismo
¿Cuál es el lugar más oscuro que posiblemente puedas contemplar?
El terror de la mortalidad y la locura y del sufrimiento y de la malevolencia,
todo eso, sería como mirar al infierno, supongo
Y luego, al hacerlo voluntariamente
Llamas a la parte más fuerte de ti mismo para que responda
Y la parte más fuerte de ti mismo está simbolizada como el padre durmiente anidado
dentro de la bestia
Es como una respuesta al enigma de Nietzsches, si miras lo suficiente en un
abismo entonces el abismo te mira
Es como, bueno, si miras lo suficiente en un abismo
Pasado, cuando el abismo mira dentro de ti, ves en quién podrías convertirte en la forma de
las grandes figuras ancestrales anidadas dentro de la catástrofe de la vida
Entonces puedes unirte a ellos.
Puedes incorporar eso y volverte más fuerte.
Y nada de eso va a suceder sin la demanda que te impone
dispuesto a confrontar
El terror total de la vida
La realidad del sufrimiento y de la muerte
La presencia siempre amenazante de malevolencia en tu propio corazón y en el corazón de
otras personas, por lo que es el mal y el sufrimiento
Si lo haces con franqueza
Entonces descubres quién podrías ser como consecuencia y
Quién podrías ser
Es la solución a la malevolencia y el sufrimiento
Más que quién eres
(Quién podrías ser)
Más que quién eres
(Más de lo que eres)
Más que quién eres
(Quién podrías ser)
Más que quién eres
(Más de lo que eres)
Una conceptualización tan brillante que dentro del lugar más oscuro está el heroico
antepasado
Cuya identidad podrías incorporar
Perfecto
Es perfecto
Y realmente creo que es verdad y lo que hace es que dice que
El ser humano es en realidad más fuerte que el mayor desafío que se le pueda presentar.
puesto delante de él o ella