Traducción de la letra de la canción Loving Indifference - Akira the Don, Rupert Spira

Loving Indifference (original)

Do you mind what happens not?
I don’t care what happens
I don’t care is
It’s dismissive
It’s a loving indifference, a benevolent indifference as Pontius used to say
It’s not an indifference that is cold
Because awareness is not an aloof, separate witness of experience locked up in
an ivory tower of indifference
It is intimately one with all experience, so intimacy is its loving aspect
It doesn’t know the meaning of the word resistance or rejection so it is
intimately one with
And at the same time free of all experience
So it is both loving
And indifferent
So it is both loving
And indifferent
So it is not a cold indifference
It is a loving indifference
Loving indifference
We’re speaking about awareness
Loving indifference
There is a meaning to the words true and thoughts
Right and wrong
Loving indifference
We’re speaking about awareness
Loving indifference
The qualities that are inherent in our true nature
We’re speaking about awareness, awareness, awareness
We talk about mind
That’s a different matter
Because mind’s experience is always divided into polarities
Good and bad, right and wrong, true and false
And at the level of mind those categories are valid
They don’t pertain to consciousness
Consciousness doesn’t know the difference between good and bad, there is no
good or bad or right or wrong
But when consciousness assumes the form of mind
It divides itself
Into two and at that level there are differences, there are distinctions,
and there is a meaning to the words
Loving indifference
We’re speaking about awareness
Loving indifference
There is a meaning to the words true and thoughts
Right and wrong
Loving indifference
We’re speaking about awareness
Loving indifference
The qualities that are inherent in our true nature
So in terms of ethic
What is right and what is wrong
I would suggest what is right at the level of the mind is behavior that
expresses
The qualities that are inherent in our true nature
Another name for awareness is love
So behavior that is loving is an expression of the inherent quality of our true
nature
The inherent quality of our true nature
Loving indifference
We’re speaking about awareness
Loving indifference
There is a meaning to the words true and thoughts
Right and wrong
Loving indifference
We’re speaking about awareness
Loving indifference
The qualities that are inherent in our true nature
Cruel or unkind
Unjust, unloving behavior are behaviors that
Whilst they come originally from awareness, there’s no else they could come
from, they are filtered through the belief in separation and as they are
filtered through separation they are perverted — or distorted
So hatred, for instance, is love distorted by the sense of separation
So hatred, for instance, is love more distorted by the sense of separation

(traducción)

¿Te importa lo que no pase?
no me importa lo que pase
no me importa es
es desdeñoso
Es una indiferencia amorosa, una indiferencia benévola como decía Poncio
No es una indiferencia que es fría
Porque la conciencia no es un testigo distante y separado de la experiencia encerrada en
una torre de marfil de indiferencia
Es íntimamente uno con toda la experiencia, por lo que la intimidad es su aspecto amoroso.
No conoce el significado de la palabra resistencia o rechazo por lo que es
íntimamente uno con
Y al mismo tiempo libre de toda experiencia
Así que es a la vez amoroso
e indiferente
Así que es a la vez amoroso
e indiferente
Así que no es una fría indiferencia
es una indiferencia amorosa
Indiferencia amorosa
Estamos hablando de conciencia
Indiferencia amorosa
Hay un significado para las palabras verdadero y pensamientos
Correcto e incorrecto
Indiferencia amorosa
Estamos hablando de conciencia
Indiferencia amorosa
Las cualidades que son inherentes a nuestra verdadera naturaleza.
Estamos hablando de conciencia, conciencia, conciencia
Hablamos de la mente
eso es otro asunto
Porque la experiencia de la mente siempre está dividida en polaridades
Bueno y malo, correcto e incorrecto, verdadero y falso
Y a nivel de la mente esas categorías son válidas
No pertenecen a la conciencia.
La conciencia no conoce la diferencia entre el bien y el mal, no hay
bueno o malo o correcto o incorrecto
Pero cuando la conciencia asume la forma de mente
se divide a si mismo
En dos y en ese nivel hay diferencias, hay distinciones,
y hay un significado para las palabras
Indiferencia amorosa
Estamos hablando de conciencia
Indiferencia amorosa
Hay un significado para las palabras verdadero y pensamientos
Correcto e incorrecto
Indiferencia amorosa
Estamos hablando de conciencia
Indiferencia amorosa
Las cualidades que son inherentes a nuestra verdadera naturaleza.
Así que en términos de ética
Qué está bien y qué está mal
Sugeriría que lo que es correcto al nivel de la mente es un comportamiento que
expresa
Las cualidades que son inherentes a nuestra verdadera naturaleza.
Otro nombre para la conciencia es amor.
Entonces, el comportamiento que es amoroso es una expresión de la cualidad inherente de nuestro verdadero
naturaleza
La cualidad inherente de nuestra verdadera naturaleza
Indiferencia amorosa
Estamos hablando de conciencia
Indiferencia amorosa
Hay un significado para las palabras verdadero y pensamientos
Correcto e incorrecto
Indiferencia amorosa
Estamos hablando de conciencia
Indiferencia amorosa
Las cualidades que son inherentes a nuestra verdadera naturaleza.
Cruel o desagradable
El comportamiento injusto y sin amor son comportamientos que
Si bien provienen originalmente de la conciencia, no hay otra cosa que puedan venir.
de, se filtran a través de la creencia en la separación y como son
filtrados a través de la separación, son pervertidos o distorsionados
Así, el odio, por ejemplo, es amor distorsionado por el sentido de separación
Así, el odio, por ejemplo, es el amor más distorsionado por el sentido de separación