Traducción de la letra de la canción Wishes - Akira the Don

Wishes (original)

Genie is the root word for genius
And it’s a really interesting idea because there’s this unlimited power that’s
associated with genius, but it’s constrained
And that’s really what the human spirit is like
'Cause it has this aspect of the infinite
And it is something that can grant wishes
But it’s also constrained, terribly
I don’t ask God for favors
Or for wishes
Or for wishes
You know?
I don’t ask God for favors
Or for wishes
Or for wishes
You know?
We’re constrained mortally and physically and all that but the thing is, is that
Both the infinite possibility and the constraint are necessary
That’s what maks up the genie, it has to b both at the same time
And the idea that, you know, if you find your genie
You can have your wishes, that’s right
You have to really want what you’re wishing for
Or you have to make the proper sacrifices to get it
It can’t be just some whim
You have to ask for something that you would rather not have
Which is usually wisdom
Somebody asked me about prayer
They asked me if I prayed and I thought, well, depends on what you mean by that,
exactly
I don’t ask God for favors
Or for wishes
Or for wishes
You know?
I don’t ask God for favors
Or for wishes
Or for wishes
You know?
But I do think that if you sit on the edge of your bed
And you ask
What foolish thing you’re doing to make it worse
That you’ll get an answer, right now
And it won’t be the one you want
But it might be the one that if you listened to would set things straight
I don’t think that I’ve ever been in this situation where
If something wasn’t going right for me and I sat and thought;
«Okay, huh,
I’m willing to figure out what I’m doing wrong.»
Which is a big thing to think because you never know how much you’re doing
wrong it might be something that you really don’t wanna contend with
But if you clear some space to meditate on that
The probability that you’ll figure out something that you did that was stupid
that’s bending you and twisting you in the wind
You’ll get an answer very, very rapidly
I don’t ask God for favors
Or for wishes
Or for wishes
You know?
I don’t ask God for favors
Or for wishes
Or for wishes
You know?
And it’s not obvious how you do that
You know, I mean it’s not like you know how you’re manipulating your neurons or
something
It happens of its own accord in some sense like you can participate in it,
I guess and you can interfere with it and it seems to take a certain amount of
willpower
But it still all happens mysteriously behind the scenes
And I would say this sort of attitude towards, let’s say, prayer that we’re
discussing is just an extension of that, it’s something like
Well, you admit that there’s a problem first
And then you ask for the minimum necessary intervention which would be,
all right
Well, I’d like to move forward on this
Some small amount that someone like me could actually manage
I’d be willing to carry it out and then you reorient the way you’re thinking as
a consequence of that and something usually pops out of the abyss
To guide you, very strange
But it’s not really any stranger than the fact that we can think at all
Because the fact that we can think is actually very strange
Strange like the fact that we can dream is strange
And that’s strange beyond belief
That you can dream or that something in you dreams
Which is a much better way of thinking about it because it’s not like you’re
really in control of your dreams
I don’t ask God for favors
Or for wishes
Or for wishes
You know?
I don’t ask God for favors
Or for wishes
Or for wishes
You know?

(traducción)

Genio es la raíz de la palabra genio.
Y es una idea realmente interesante porque existe este poder ilimitado que es
asociado con el genio, pero está limitado
Y así es realmente el espíritu humano
Porque tiene este aspecto del infinito
Y es algo que puede conceder deseos
Pero también está limitado, terriblemente
no le pido favores a dios
o por deseos
o por deseos
¿Sabes?
no le pido favores a dios
o por deseos
o por deseos
¿Sabes?
Estamos limitados física y mortalmente y todo eso, pero la cuestión es que
Tanto la posibilidad infinita como la restricción son necesarias.
Eso es lo que hace al genio, tiene que ser los dos a la vez
Y la idea de que, ya sabes, si encuentras a tu genio
Puedes tener tus deseos, eso es correcto
Tienes que realmente querer lo que estás deseando
O tienes que hacer los sacrificios adecuados para conseguirlo
No puede ser solo un capricho
Tienes que pedir algo que preferirías no tener
Que suele ser sabiduría
Alguien me preguntó sobre la oración
Me preguntaron si rezaba y pensé, bueno, depende de lo que quieras decir con eso,
exactamente
no le pido favores a dios
o por deseos
o por deseos
¿Sabes?
no le pido favores a dios
o por deseos
o por deseos
¿Sabes?
Pero sí creo que si te sientas en el borde de tu cama
y tu preguntas
Que tonteria estas haciendo para empeorarlo
Que obtendrás una respuesta, ahora mismo
Y no sera el que tu quieres
Pero podría ser el que, si lo escucharas, aclararía las cosas.
No creo haber estado nunca en esta situación en la que
Si algo no me iba bien y me sentaba y pensaba;
«Vale, eh,
Estoy dispuesto a descubrir qué estoy haciendo mal.»
Lo cual es una gran cosa para pensar porque nunca sabes cuánto estás haciendo
mal, podría ser algo con lo que realmente no quieras lidiar
Pero si despejas un espacio para meditar sobre eso
La probabilidad de que descubras algo que hiciste que fue estúpido
que te está doblando y torciendo en el viento
Recibirás una respuesta muy, muy rápidamente.
no le pido favores a dios
o por deseos
o por deseos
¿Sabes?
no le pido favores a dios
o por deseos
o por deseos
¿Sabes?
Y no es obvio cómo lo haces
Sabes, quiero decir que no es como si supieras cómo estás manipulando tus neuronas o
algo
Ocurre por sí solo en cierto sentido, como si pudieras participar en él,
Supongo que puedes interferir con eso y parece tomar una cierta cantidad de
fuerza de voluntad
Pero todavía todo sucede misteriosamente detrás de escena.
Y yo diría este tipo de actitud hacia, digamos, la oración de que estemos
discutir es solo una extensión de eso, es algo así como
Bueno, primero admites que hay un problema.
Y luego pides la mínima intervención necesaria que sería,
bien
Bueno, me gustaría avanzar en esto.
Una pequeña cantidad que alguien como yo podría administrar
Estaría dispuesto a llevarlo a cabo y luego reorienta la forma en que piensa como
una consecuencia de eso y algo suele salir del abismo
Para guiarte, muy extraño
Pero en realidad no es más extraño que el hecho de que podemos pensar en absoluto
Porque el hecho de que podamos pensar es en realidad muy extraño.
Extraño como el hecho de que podamos soñar es extraño
Y eso es extraño más allá de la creencia
Que puedes soñar o que algo en ti sueña
Que es una forma mucho mejor de pensar en ello porque no es como si estuvieras
realmente en control de tus sueños
no le pido favores a dios
o por deseos
o por deseos
¿Sabes?
no le pido favores a dios
o por deseos
o por deseos
¿Sabes?