Traducción de la letra de la canción Interior Demeanour - Alex Lahey

Interior Demeanour (original)

My psych says I’m a rescuer
An empathetic victim
For taking on my partner’s shit
'Cause I sit there and listen
I tend to ignore warning signs
'Cause I don’t want to see them
And she says that’s because of
My interior demeanor
Give it time, give it time, give it time
You’ll be fine, you’ll be fine, you’ll be fine
I can’t see any way
Out of this head space
I enter my appointments
Greeted by a box of tissues
An hour is too short a time
To get through all my issues
My problems are so minuscule
In terms of the big picture
But I have lost control
Of my emotional convictions
Give it time, give it time, give it time
You’ll be fine, you’ll be fine, you’ll be fine
I can’t see any way
Out of this head space
I’m here on referral
I just want to work through
Things with someone I don’t know
I don’t need a prescription
But my disposition
Has never been so low
I struggle to assert myself
So I suppress and censor
But gradually it boils up
And starts to drive me mental
I’ve noticed my relationships
All follow this trajectory
I love you till the day I die
Until it is too much for me
Give it time, give it time, give it time
You’ll be fine, you’ll be fine, you’ll be fine
I can’t see any way
Out of this head space
Give it time, give it time, give it time
You’ll be fine, you’ll be fine, you’ll be fine
I can’t see any way
Out of this head space

(traducción)

Mi psiquiatra dice que soy un salvador
Una víctima empática
Por tomar la mierda de mi pareja
Porque me siento allí y escucho
Tiendo a ignorar las señales de advertencia
Porque no quiero verlos
Y ella dice que es por
Mi comportamiento interior
Dale tiempo, dale tiempo, dale tiempo
Estarás bien, estarás bien, estarás bien
No puedo ver ninguna manera
Fuera de este espacio mental
Entro en mis citas
Recibido por una caja de pañuelos
Una hora es demasiado poco tiempo
Para superar todos mis problemas
Mis problemas son tan minúsculos
En términos del panorama general
Pero he perdido el control
De mis convicciones emocionales
Dale tiempo, dale tiempo, dale tiempo
Estarás bien, estarás bien, estarás bien
No puedo ver ninguna manera
Fuera de este espacio mental
Estoy aquí por recomendación
Solo quiero trabajar
Cosas con alguien que no conozco
No necesito receta
Pero mi disposición
Nunca ha estado tan bajo
Lucho por afirmarme
Así que suprimo y censuro
Pero poco a poco se hierve
Y comienza a volverme mental
He notado mis relaciones
Todos siguen esta trayectoria.
Te amo hasta el día que muera
Hasta que sea demasiado para mí
Dale tiempo, dale tiempo, dale tiempo
Estarás bien, estarás bien, estarás bien
No puedo ver ninguna manera
Fuera de este espacio mental
Dale tiempo, dale tiempo, dale tiempo
Estarás bien, estarás bien, estarás bien
No puedo ver ninguna manera
Fuera de este espacio mental