Traducción de la letra de la canción La vie par les deux bouts - Alka, Alka Balbir, Benjamin Biolay

La vie par les deux bouts (original)

Brûler la vie par les deux bouts
Porter la camisole
Et le soir au mois d’août
S’allonger
En l’air au premier rendez-vous
S'éloigner du sol
Tout corps a comme un goût de péché
L’homme est un loup pour l’homme, un loup
Quand bien même elle est molle
Je me pends à son cœur croisé
Du bout des lèvres un baiser doux
Se passer de paroles
Et le faire de partout
Se noyer
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans mes veines ce mélange interdit
Une station Shell un vendredi
L’océan éternel et lui
Brûler la vie par les deux bouts
Jouer du violoncelle
Allongé puis debout
Puis cracher
Ce qu’on a sur le cœur en nous
Puis finir l’hydromel
Puis finir à l'égout froissé
Regarder l’arbre qui nous joue
Des tours de manivelle
Se moquer de ta bouille attablé
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans mes veines ce mélange interdit
Une station shell un vendredi
L’océan éternel et lui
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans nos veines se mélange interdit
Une station shell un vendredi
L’océan éternel et lui
Brûler la vie par les deux bouts
Oui brûler la chandelle
Brûler de partout
Brûler
Brûler la vie par les deux bouts
Fumer les paraboles
Puis finir à genoux
Brûler la vie par les deux bouts
Brûler la chandelle
Puis brûler de partout
Brûler
Brûler la vie par les deux bouts
Fumer les paraboles
Puis finir à genoux froissé
Froissé (x4)

La vie par les deux bouts (traducción)

Quemar la vida en ambos extremos
Usa la camisola
Y la tarde de agosto
acostarse
Arriba en la primera cita
Aléjate del suelo
Cada cuerpo tiene un sabor de pecado
El hombre es un lobo para el hombre, un lobo
Aunque ella es suave
Me ahorco a su corazón cruzado
De la punta de los labios un dulce beso
hacer sin palabras
Y hazlo desde todos lados
Ahogarse
la copa esta llena
la lluvia me aburre
Y en mis venas esta mezcla prohibida
Una gasolinera Shell un viernes
El océano eterno y él
Quemar la vida en ambos extremos
tocar el violonchelo
Acostado y luego de pie
luego escupir
que hay en nuestros corazones
Luego termina el hidromiel
Luego termina en la alcantarilla arrugada
Mira el árbol jugando con nosotros
Giros de manivela
Burlarse de su cara en la mesa
la copa esta llena
la lluvia me aburre
Y en mis venas esta mezcla prohibida
Una estación de shell en un viernes
El océano eterno y él
la copa esta llena
la lluvia me aburre
Y en nuestras venas mezclas prohibidas
Una estación de shell en un viernes
El océano eterno y él
Quemar la vida en ambos extremos
Sí, quema la vela
Quemar por todas partes
Quemadura
Quemar la vida en ambos extremos
Fuma las parábolas
Entonces terminar de rodillas
Quemar la vida en ambos extremos
quema la vela
Entonces quema todo
Quemadura
Quemar la vida en ambos extremos
Fuma las parábolas
Luego terminar de rodillas arrugado
Arrugado (x4)