Traducción de la letra de la canción Emanuela e io - Amedeo Minghi

Emanuela e io (original)

Emanuela ed io
Insieme
C’hanno spezzato il cuore i grandi
Come Africa e Brasile abbracciati
Ma c'è di mezzo il mare, fra noi
Emanuela sola
Col suo sguardo perduto
Una bambina annoiata d’estate
Io coi capelli lunghi, annodati dal sole
Come intrecciati dal sale
Emanuela vide la mia barca arrivare:
Fu …
Per portare il tramonto al suo cuore
Emanuela ride
Ride alla schiuma che
S’alza nel Cielo
Emanuela ride
Ride all’oro antico
Al mio tuffo nel mare
A quell’Amore bambino
A quel sogno perduto per noi
Che siamo grandi ormai
E molto saggi.
Emanuela e io insieme
Come la notte al cuore
Come favole dolci
Come il corallo è sangue
I pescatori ne fecero
Collane rosse per Amore
Emanuela ed io insieme
Tremando a una carezza che
Svelava il mistero
Sdraiati in una notte azzurra
Piangendo
Al mistero scoperto di
Una fine d’estate
Emanuela ed io
Smarriti all’inverno
Alla città ed alle foglie bagnate
Con le sue mani fredde
Nella stessa mia tasca
Per riscaldarci
Il cuore e le dita
Emanuela ed io
Tornammo
Al mare d’inverno
Divenne notte l’Amore
Emanuela rise
Rise alla schiuma
Che s’alza al Cielo
Emanuela ride
All’oro antico
Al mio tuffo nel mare
A quell’amore bambino
A quel sogno finito per noi
Che siamo grandi
E molto saggi…

(traducción)

Emanuela y yo
Juntos
Los grandes nos rompieron el corazón
Cómo África y Brasil se abrazaron
Pero está el mar entre nosotros
Emanuela sola
con su mirada perdida
Una niña aburrida en el verano.
Yo con el pelo largo, anudado por el sol
Como si estuviera entrelazado con sal
Emanuela vio llegar mi barco:
Fue ...
Para traer la puesta de sol a su corazón
Emanuela se ríe
Se ríe de la espuma que
Él sube al cielo
Emanuela se ríe
Se ríe del oro antiguo
A mi zambullida en el mar
A ese bebe Amor
A ese sueño perdido para nosotros
Que somos grandes ahora
Y muy sabio.
Emanuela y yo juntos
Como la noche al corazón
Como dulces cuentos de hadas
Como el coral es sangre
Lo lograron los pescadores
Collares rojos para el amor
Emanuela y yo juntos
Temblando ante una caricia que
Reveló el misterio
Acuéstese en una noche azul
Llorando
En el misterio descubierto de
Un verano tardío
Emanuela y yo
perdido en invierno
A la ciudad y las hojas mojadas
Con sus manos frías
En el mismo bolsillo que el mío.
para calentarnos
El corazón y los dedos
Emanuela y yo
Volvimos
Al mar en invierno
El amor se hizo noche
Emanuela se rio
Se rio de la espuma
Que sube al cielo
Emanuela se ríe
Con oro antiguo
A mi zambullida en el mar
A ese amor bebe
A ese sueño terminó para nosotros
que somos geniales
Y muy sabia...