Traducción de la letra de la canción In sogno - Amedeo Minghi

In sogno (original)

In sogno
Croce e delizia sei Tu
Dolce ed atroce
Tu sei.
Ti sognai.
In sogno
Non c'è nè un prima
Nè un poi
Subito è amore fra noi
E svegliarsi fa male
E' un peccato
Un pianto non consolato
Io
Mi legavo più a Te
Croce affettuosa per me
Ti sognai
Semplificando la vita
Chi è più contento di noi
Tutti addolciti così
Ed i baci sembravano vivi.
Ma Tu sparivi
Ed anch’io.
E mi stringevo più a Te
Non mi chiedevo
Se il sogno era il sogno
Di un sogno lontano…
E ti cercavo la mano
Tu, te ne andavi
Così
A fior di labbra
Così
Era un sogno
E non era la vita
E sei sparita così.
Io non ti ho detto rimani…
Tu
Non mi hai chiesto il perchè.
E mi stringevo più a Te
Mi preparavo così
A lasciarti
Ma intanto ti amavo
E ti tormentavo le mani
Io
Tormentato da Te
Se amarti in sogno
È così
È per sempre
Ma perderti in sogno…
Perderti
Pure è per sempre

(traducción)

En el sueño
Cruz y delicia eres Tú
dulce y atroz
Estás.
Soñé contigo.
En el sueño
No hay ni un antes
ni un entonces
Inmediatamente es amor entre nosotros.
y despertar duele
Es una pena
Un llanto sin consuelo
la
Me até más a ti
cruz cariñosa para mi
soñé contigo
Hacer la vida más fácil
¿Quién es más feliz que nosotros?
Todo endulzado así
Y los besos parecían vivos.
pero tu desapareciste
Y yo también.
Y me abracé más a ti
no me preguntaba
Si el sueño fuera el sueño
De un sueño lejano...
Y yo buscaba tu mano
tú, te ibas
Me gusta esto
En el borde de tus labios
Me gusta esto
Fue un sueño
y no era la vida
Y desapareciste así.
Yo no te dije que te quedaras...
Tú
No me preguntaste por qué.
Y me abracé más a ti
me estaba preparando asi
Dejarte
Pero mientras tanto te amaba
Y atormenté tus manos
la
Atormentado por ti
si amarte en un sueño
Es tan
es para siempre
Pero piérdete en un sueño...
Perderte
Puro es para siempre