Traducción de la letra de la canción Un uomo venuto da lontano - Amedeo Minghi

Un uomo venuto da lontano (original)

Un Uomo venuto da molto lontano.
Negli occhi il ricordo
dei campi di grano.
Il vento di Auschwitz portava nel cuore,
e intanto Scriveva poesie d’amore.
Amore, che nasce dal cuore dell’uomo,
per ogni altro uomo.
Un Uomo venuto da molto lontano.
Stringeva il dolore
ed un libro nella mano.
Qualcuno ha sparato
ed io quel giorno ho pianto:
ma tutto il mondo Gli è rimasto accanto.
Quel giorno, il mondo ha ritrovato il cuore,
la verità non muore.
UN UOMO CHE PARTE VESTITO DI BIANCO.
PER MILLE PAESI NON SEMBRA MAI STANCO
MA DENTRO I SUOI OCCHI UN DOLORE PROFONDO:
VEDERE IL CAMMINO DIVERSO DEL MONDO,
LA GUERRA E LA GENTE CHE CAMBIA IL SUO CUORE.
LA VERITà CHE MUORE.
(CORO) «Và, dolce Grande Uomo và,
và parla della Libertà.»
Và dove guerra, fame
e povertà hanno ucciso anche la dignità.
Và e ricorda a questo cuore mio…
(CORO) «Và e ricorda a questo cuore mio…»
.Che Caino sono pure io.
Dall’Est è arrivato il primo squillo di tromba:
il mondo si ferma,
c'è qualcosa che cambia!
Un popolo grida:
«Noi vogliamo DIO,
la libertà è solo un dono Suo»
Tu apri le braccia e
incoraggi i Figli ad essere Fratelli.
(CORO) «Và, dolce Grande Uomo và.
Và, parla della Libertà.»
Và, dove l’uomo ha per sorella
solo lebbra e mosche sulle labbra.
Và, e ricorda a questo cuore mio,
(Coro) «Và e ricorda a questo cuore mio…»
…Che Caino sono pure io…
…Che Caino sono pure io…

Un uomo venuto da lontano (traducción)

Un hombre que vino de muy lejos.
En los ojos el recuerdo
de los campos de trigo.
El viento de Auschwitz llevado en el corazón,
y mientras tanto escribía poemas de amor.
El amor, que brota del corazón del hombre,
para cualquier otro hombre.
Un hombre que vino de muy lejos.
Aguantó el dolor
y un libro en la mano.
alguien disparó
y ese día lloré:
pero el mundo entero permaneció junto a Él.
Ese día, el mundo encontró su corazón,
la verdad no muere.
UN HOMBRE SALIENDO VESTIDO DE BLANCO.
PARA MIL PAÍSES, NUNCA PARECE CANSADO
PERO PROFUNDO DOLOR DENTRO DE SUS OJOS:
VER LA MANERA DIFERENTE DEL MUNDO,
GUERRA Y GENTE QUE CAMBIA SU CORAZON.
LA VERDAD QUE MUERE.
(CORO) "Ve, dulce Gran Hombre, ve,
vayan a hablar de la Libertad".
Ve donde la guerra, el hambre
y la pobreza también han matado la dignidad.
Ve y recuerda a este corazón mío...
(CORO) "Ve y recuerda a este corazón mío..."
.Qué Caín soy yo también.
El primer toque de trompeta vino del Este:
El mundo se para,
hay algo que cambia!
Un pueblo grita:
"Queremos a DIOS,
la libertad es solo Su don”
Abres los brazos y
animar a los Hijos a ser Hermanos.
(CORO) «Ve, dulce Gran Hombre, ve.
Anda, habla de Libertad".
Ve donde el hombre tiene a su hermana para
sólo lepra y moscas en los labios.
Ve, y recuerda a este corazón mío,
(Estribillo) "Ve y recuerda a este corazón mío..."
... Ese Caín soy yo también ...
... Ese Caín soy yo también ...