Traducción de la letra de la canción A Better South - American Aquarium

A Better South (original)

I was born in the shade of a longleaf pine
The proud southern son of Caroline
Proud of who I am and where I’m from
But I ain’t so proud of how far we’ve come
On the backs of the poor these towns were built
Where every ounce of pride comes with a pound of guilt
There’s a shadow here, looms long and black
It’s always one step forward and two steps back
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
Yes I believe in a better South
Down here we’re still fighting for all the wrong reasons
Old men still defend these monuments to treason
To the right side of history, we’re always late
Still arguing the difference between heritage and hate
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
Yes I believe in a better South
I’m sick and tired of listening to Daddy’s generation
The byproduct of war and segregation
Still thinking they can tell us of what to do
Who can live where and who can love who
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
Yes I believe in a better South
Yes I believe in a better South

(traducción)

Nací a la sombra de un pino de hoja larga
El orgulloso hijo sureño de Caroline
Orgulloso de quien soy y de donde vengo
Pero no estoy tan orgulloso de lo lejos que hemos llegado
Sobre las espaldas de los pobres se construyeron estos pueblos
Donde cada onza de orgullo viene con una libra de culpa
Hay una sombra aquí, se cierne larga y negra
Siempre es un paso adelante y dos pasos atrás
El único sueño que no vale la pena tener
Es el que no perseguirás
Dicen canta tus canciones, chico, y cierra la boca
Pero yo creo en un sur mejor
Sí, creo en un Sur mejor
Aquí abajo todavía estamos luchando por todas las razones equivocadas
Los viejos todavía defienden estos monumentos a la traición
En el lado derecho de la historia, siempre llegamos tarde
Todavía discutiendo la diferencia entre herencia y odio
El único sueño que no vale la pena tener
Es el que no perseguirás
Dicen canta tus canciones, chico, y cierra la boca
Pero yo creo en un sur mejor
Sí, creo en un Sur mejor
Estoy enfermo y cansado de escuchar a la generación de papá
El subproducto de la guerra y la segregación
Sigo pensando que pueden decirnos qué hacer
Quién puede vivir dónde y quién puede amar a quién
El único sueño que no vale la pena tener
Es el que no perseguirás
Dicen canta tus canciones, chico, y cierra la boca
Pero yo creo en un sur mejor
Dicen canta tus canciones, chico, y cierra la boca
Sí, creo en un Sur mejor
Sí, creo en un Sur mejor